Completed FR translation

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="what_do_you_want_to_share">Que voulez-vous partager ?</string>
-    <string name="currently_listening_to_x_by_x">Vous écoutez %1$s de %2$s</string>
+    <string name="currently_listening_to_x_by_x">Lecture en cours de %1$s par %2$s.</string>
     <string name="the_audio_file">Le fichier audio</string>
     <string name="action_share">Partager</string>
     <string name="action_settings">"Paramètres"</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="action_search">Rechercher</string>
     <string name="action_play_next">Jouer ensuite</string>
     <string name="action_play">Lecture</string>
-    <string name="action_play_pause">Lecture/Pause</string>
+    <string name="action_play_pause">Lecture / Pause</string>
     <string name="action_previous">Précédent</string>
     <string name="action_next">Suivant</string>
     <string name="action_details">Détails</string>
@@ -37,22 +37,22 @@
     <string name="action_go_to_artist">Voir l\'artiste</string>
     <string name="action_go_to_album">Voir l\'album</string>
     <string name="no_results">Aucun résultat</string>
-    <string name="action_remove_from_playlist">Retirer de la liste de lecture</string>
+    <string name="action_remove_from_playlist">Retirer de la playlist</string>
     <string name="action_grid_size">Taille de la grille</string>
     <string name="action_grid_size_land">Taille de la grille (paysage)</string>
-    <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Supprimer la liste de lecture <b>%1$s</b> ?]]></string>
+    <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Supprimer la playlist <b>%1$s</b> ?]]></string>
     <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Supprimer les playlists <b>%1$d</b>?]]></string>
     <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Retirer le titre <b>%1$s</b> de la playlist ?]]></string>
-    <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[Retirer <b>%1$d</b> titres de la playlist ?]]></string>
+    <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[Retirer les <b>%1$d</b> titres de la playlist ?]]></string>
     <string name="remove_song_from_playlist_title">Retirer le titre de la playlist</string>
-    <string name="remove_songs_from_playlist_title">Retirer les titres de la liste de lecture</string>
+    <string name="remove_songs_from_playlist_title">Retirer les titres de la plaulist</string>
     <string name="rename_playlist_title">Renommer la playlist</string>
     <string name="delete_playlist_title">Supprimer la playlist</string>
     <string name="delete_playlists_title">Supprimer les playlists</string>
-    <string name="action_shuffle_all">Lecture aléatoire</string>
+    <string name="action_shuffle_all">Lecture aléatoire de tout</string>
-    <string name="action_shuffle_album">Lecture aléatoire</string>
+    <string name="action_shuffle_album">Lecture aléatoire de l\'album</string>
-    <string name="action_shuffle_artist">Artiste aléatoire</string>
+    <string name="action_shuffle_artist">Lecture aléatoire de l\'artiste</string>
-    <string name="action_shuffle_playlist">Lecture aléatoire</string>
+    <string name="action_shuffle_playlist">Lecture aléatoire de la playlist</string>
     <string name="light_theme_name">Clair</string>
     <string name="dark_theme_name">Sombre</string>
     <string name="pref_header_colors">Couleurs</string>
@@ -67,9 +67,9 @@
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Afficher la pochette d\'album</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Flouter la pochette d\'album</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Notification colorée</string>
-    <string name="pref_title_classic_notification">Style de notification classic</string>
+    <string name="pref_title_classic_notification">Style de notification classique</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">Lecture sans coupure</string>
-    <string name="pref_title_audio_ducking">Réduire le volume lorse que le focus est interrompu</string>
+    <string name="pref_title_audio_ducking">Réduction du volume</string>
     <string name="pref_title_remember_last_tab">Se souvenir de la dernière fenêtre</string>
     <string name="delete_action">Supprimer</string>
     <string name="remove_action">Retirer</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="x_selected">%1$d séléctionné(s)</string>
     <string name="primary_color">Couleur principale</string>
     <string name="accent_color">Couleur secondaire</string>
-    <string name="primary_color_desc">La couleur principale du thème (indigo par défaut)</string>
+    <string name="primary_color_desc">La couleur principale du thème (indigo par défaut).</string>
     <string name="accent_color_desc">La couleur secondaire du thème (rose par défaut)</string>
     <string name="no_playlists">Aucune playlist</string>
     <string name="no_albums">Aucun album</string>
@@ -88,15 +88,15 @@
     <string name="no_genres">Aucun genre</string>
     <string name="empty">Vide</string>
     <string name="song">Titre</string>
-    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">La pochette d\'album du titre actuel est utilisée comme fond d\'écran de verrouillage.</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Utiliser la pochette d\'album du titre en cours en tant que fond d\'écran de verrouillage.</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Floute la pochette d\'album sur l\'écran de verrouillage. Peut causer des problèmes avec des applications et des widgets tiers.</string>
-    <string name="pref_summary_classic_notification">Utiliser le style de notification classic</string>
+    <string name="pref_summary_classic_notification">Utiliser le style de notification classique.</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"Colore la notification en fonction de la pochette de l'album."</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"Peut causer des problèmes de lecture sur certains appareils."</string>
     <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">Colore la barre de navigation en fonction de la couleur principale.</string>
     <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">Colore les raccourcis de l\'application selon la couleur primaire.</string>
-    <string name="pref_summary_audio_ducking">Notifications, navigation, etc.</string>
+    <string name="pref_summary_audio_ducking">Réduire le volume pour les notifications et autre sons système.</string>
-    <string name="pref_summary_remember_last_tab">Aller à la dernière catégorie ouverte lors du lancement</string>
+    <string name="pref_summary_remember_last_tab">Aller à la dernière catégorie ouverte lors du lancement.</string>
     <string name="last_added">Derniers ajouts</string>
     <string name="my_top_tracks">Mes meilleurs titres</string>
     <string name="action_sleep_timer">Minuteur sommeil</string>
@@ -106,16 +106,16 @@
     <string name="sleep_timer_set">Arrêt de la musique dans %d minutes.</string>
     <string name="colored_footers">Bas des albums colorés</string>
     <string name="special_thanks_to">Un grand merci à</string>
-    <string name="permissions_denied">Autorisation refusée.</string>
+    <string name="permissions_denied">Autorisations refusées.</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Accès au stockage externe refusé.</string>
-    <string name="support_development">Faire un don</string>
+    <string name="support_development">Aider le développement</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="author">Auteur</string>
     <string name="write_an_email">Écrire un email</string>
     <string name="follow_on_twitter">Suivre sur Twitter</string>
     <string name="visit_website">Visiter le site internet</string>
     <string name="translate">Traduire</string>
-    <string name="translate_summary">Aidez à traduire Phonograph dans votre langue maternelle.</string>
+    <string name="translate_summary">Aidez à traduire Gelli dans votre langue maternelle.</string>
     <string name="rate_on_google_play">Évaluer</string>
     <string name="rate_on_google_play_summary">Laissez une note positive sur le Play Store si vous aimez Phonograph.</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
@@ -126,21 +126,21 @@
     <string name="website">Site internet</string>
     <string name="up_next">Suivant</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Apparence</string>
-    <string name="app_widget_big_name">Phonograph - Grand</string>
+    <string name="app_widget_big_name">Gelli - Album</string>
-    <string name="app_widget_classic_name">Phonograph - Classique</string>
+    <string name="app_widget_classic_name">Gelli - Classique</string>
-    <string name="app_widget_card_name">Phonograph - Carte</string>
+    <string name="app_widget_card_name">Gelli - Carte</string>
     <string name="login">Connexion</string>
     <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
     <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">Lecture aléatoire</string>
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">Meilleurs titres</string>
     <string name="app_shortcut_last_added_short">Ajouté dernièrement</string>
-    <string name="playlist_is_empty">La liste de lecture est vide</string>
+    <string name="playlist_is_empty">Liste de lecture vide</string>
-    <string name="playing_notification_description">La notification de lecture fournit des actions pour la lecture/pause etc.</string>
+    <string name="playing_notification_description">La notification de lecture fournit des actions pour la lecture / pause etc.</string>
     <string name="playing_notification_name">Notification de lecture</string>
-    <string name="eugene_cheung_summary">Pour ses contributions au code source</string>
+    <string name="eugene_cheung_summary">Pour ses contributions au code source.</string>
     <string name="adrian_summary">Pour créer le design de la page d\'album.</string>
-    <string name="library_categories">Catégories de la bibliothèque</string>
+    <string name="library_categories">Catégories</string>
     <string name="pref_summary_library_categories">Configurer la visibilité et l\'ordre des catégories.</string>
     <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">Vous devez sélectionner au moins une catégorie.</string>
     <string name="action_sort_order">Ordre de tri</string>
@@ -149,4 +149,41 @@
     <string name="sort_method_artist">Artiste</string>
     <string name="sort_method_album">Album</string>
     <string name="sort_method_year">Année</string>
+    <string name="action_add_to_playlist">Ajouter à une playlist</string>
+    <string name="action_add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
+    <string name="action_clear_queue">Vider la file d\'attente</string>
+    <string name="action_login">Connexion</string>
+    <string name="action_new_playlist">Nouvelle playlist</string>
+    <string name="action_remove_from_queue">Retirer de la liste de lecture</string>
+    <string name="action_save_queue">Enregistrer la liste de lecture</string>
+    <string name="action_sort_method">Méthode de tri</string>
+    <string name="added_title_to_queue">1 titre ajouté à la liste de lecture.</string>
+    <string name="added_x_titles_to_queue">%1$d titres ajoutés à la liste de lecture.</string>
+    <string name="black_theme_name">Noir</string>
+    <string name="card">Carte</string>
+    <string name="error_share_file">Il y a eu une erreur en partageant le fichier.</string>
+    <string name="error_version">Merci de mettre à jour votre serveur à la dernière version.</string>
+    <string name="finish_current_music_sleep_timer">Finir la dernière chanson</string>
+    <string name="flat">Flat</string>
+    <string name="logout">Déconnexion</string>
+    <string name="name">Nom</string>
+    <string name="pref_header_images">Images</string>
+    <string name="pref_summary_images_external_directory">Stocke le cache d\'images dans un dossier externe pour les conserver entre différentes installations.</string>
+    <string name="pref_summary_remember_queue">Enregistrer la liste de lecture à la fermeture de l\'application pour la conserver entre différentes utilisations.</string>
+    <string name="pref_summary_remember_shuffle">Le mode aléatoire sera conservé au choix d\'une nouvelle liste de titres pour la liste de lecture.</string>
+    <string name="pref_title_images_cache_size">Taille du cache</string>
+    <string name="pref_title_images_external_directory">Dossier externe</string>
+    <string name="pref_title_maximum_bitrate">Débit maximum</string>
+    <string name="pref_title_maximum_list_size">Taile de liste maximum</string>
+    <string name="pref_title_remember_queue">Se souvenir de la dernière liste de lecture</string>
+    <string name="pref_title_remember_shuffle">Se souvenir du mode aléatoire</string>
+    <string name="pref_title_transcode_codec">Codec de transcodage</string>
+    <string name="report_bugs">Rapport des bugs</string>
+    <string name="report_bugs_summary">Ouvrir une nouvelle \"issue\" pour des bugs ou fonctionnalités.</string>
+    <string name="server">Serveur</string>
+    <string name="sort_method_name">Nom</string>
+    <string name="sort_method_random">Aléatoire</string>
+    <string name="source">Source</string>
+    <string name="unlimited">Illimité</string>
+    <string name="select_all_title">Sélectionner tout</string>
 </resources>