diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index 01eb3c34..f1dba15e 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -26,8 +26,8 @@ android {
         applicationId "com.kabouzeid.gramophone"
         minSdkVersion 16
         targetSdkVersion 22
-        versionCode 48
-        versionName "0.9.32b dev-1"
+        versionCode 49
+        versionName "0.9.33b dev-1"
     }
 
     buildTypes {
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e0066632..e2f081e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -3,4 +3,33 @@
     <string name="action_share">シェア</string>
     <string name="action_settings">"設定"</string>
     <string name="action_about">Phonographについて</string>
+    <string name="action_now_playing">Now Playing</string>
+    <string name="action_add_to_playlist">プレイリストに追加</string>
+    <string name="action_tag_editor">タグの編集</string>
+    <string name="action_delete_from_device">端末からファイルを削除</string>
+    <string name="action_details">詳細情報</string>
+    <string name="albums">アルバム</string>
+    <string name="artists">アーティスト</string>
+    <string name="songs">楽曲</string>
+    <string name="playlists">プレイリスト</string>
+    <string name="add_playlist_title">"プレイリストに追加"</string>
+    <string name="new_playlist_title">プレイリストを新規作成</string>
+    <string name="pref_title_general_theme">テーマカラー</string>
+    <string name="pref_header_audio">オーディオ</string>
+    <string name="pref_header_general">一般設定</string>
+    <string name="pref_title_set_default_start_page">起動時の画面</string>
+    <string name="pref_title_colored_navigation_bar_artists">アーティストビュー</string>
+    <string name="pref_title_colored_navigation_bar_albums">アルバムビュー</string>
+    <string name="pref_title_colored_album_footers">アルバムフッターを彩色する</string>
+    <string name="no_equalizer">イコライザーがインストールされていません</string>
+    <string name="delete_action">削除</string>
+    <string name="rename_action">名前を変更</string>
+    <string name="select">選択</string>
+    <string name="default_str">デフォルト</string>
+    <string name="primary_color">メインカラー</string>
+    <string name="accent_color">アクセントカラー</string>
+    <string name="primary_color_desc">ツールバーなどの色を設定します(デフォルトではインディゴ)</string>
+    <string name="accent_color_desc">コントロールキーやシークバーなどの色を設定します(デフォルトではピンク)</string>
+    <string name="playlist_name_empty">名前を入力…</string>
+    <string name="failed_to_download_album_art">"アルバムアートのダウンロードに失敗しました"</string>
 </resources>