diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index 2eed021c..2db8a0ec 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -64,8 +64,8 @@ android {
         vectorDrawables.useSupportLibrary = true
 
         applicationId "com.kabouzeid.gramophone"
-        versionCode 117
-        versionName "0.13.1"
+        versionCode 118
+        versionName "0.13.2 BETA 1"
     }
     buildTypes {
         release {
diff --git a/app/src/main/assets/phonograph-changelog.html b/app/src/main/assets/phonograph-changelog.html
index e5fc008c..f56f7d0b 100644
--- a/app/src/main/assets/phonograph-changelog.html
+++ b/app/src/main/assets/phonograph-changelog.html
@@ -25,6 +25,15 @@
 
 <p>You can view the changelog dialog again at any time from the <i>about</i> section.</p>
 
+<h3>Version 0.13.2 BETA 1</h3>
+
+<ol>
+    <li><b>NEW:</b> Added a parallax effect to the intro.</li>
+    <li><b>IMPROVEMENT:</b> Better artist loading.</li>
+    <li><b>IMPROVEMENT:</b> Updated libraries.</li>
+    <li><b>IMPROVEMENT:</b> Synced translations.</li>
+</ol>
+
 <h3>Version 0.13.1</h3>
 
 <ol>
diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index 8b1a8a97..00e41491 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -26,6 +26,9 @@
     <string name="action_tag_editor">עריכת תווית</string>
     <string name="action_delete_from_device">מחק מהמכשיר</string>
     <string name="action_details">פרטים</string>
+    <string name="action_rename">שנה שם</string>
+    <string name="action_delete">מחק</string>
+    <string name="action_scan">סרוק</string>
     <string name="albums">אלבומים</string>
     <string name="artists">אמנים</string>
     <string name="songs">שירים</string>
@@ -42,7 +45,7 @@
     <string name="track">שיר</string>
     <string name="track_hint">"שיר (2 בשביל שיר 2 או 3004 בשביל דיסק 3 שיר 4)"</string>
     <string name="album_or_artist_empty">הכותרת או האמן ריקים</string>
-    <string name="saving_changes">שומר שינויים...</string>
+    <string name="saving_changes">שומר שינויים</string>
     <string name="saving_to_file">שומר לקובץ...</string>
     <string name="label_details">פרטים</string>
     <string name="label_file_name">שם הקובץ</string>
@@ -93,6 +96,8 @@
     <string name="action_shuffle_artist">ערבב אמן</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">ערבב רשימת השמעה</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">איפוס רשימת השמעה</string>
+    <string name="action_go_to_start_directory">עבור לנתיב התחלתי</string>
+    <string name="action_show_lyrics">הצג מילים</string>
     <string name="last_opened">נפתח לאחרונה</string>
     <string name="light_theme_name">בהיר</string>
     <string name="dark_theme_name">כהה</string>
@@ -137,12 +142,22 @@
     <string name="playlist_name_empty">שם רשימת שמע</string>
     <string name="song">שיר</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"ניתן רק ב-Lollipop."</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">השתמש בתמונת האלבום של השיר הנוכחי כרקע מסך הנעילה.</string>
+    <string name="pref_summary_gapless_playback">"עלול לגרום לבעיות בהשמעה בחלק מן המכשירים."</string>
+    <string name="pref_summary_audio_ducking">התראות, ניווט וכו\'</string>
+    <string name="could_not_download_album_cover">"\u05dc\u05d0 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05dc\u05d4\u05d5\u05e8\u05d9\u05d3 \u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea \u05d0\u05dc\u05d1\u05d5\u05dd \u05de\u05ea\u05d9\u05d0\u05de\u05d4."</string>
+    <string name="search_hint">חפש בספרייה שלך...</string>
+    <string name="rescanning_media">סורק מחדש מדיה...</string>
     <string name="favorites">מועדפים</string>
+    <string name="last_added">נוספו לאחרונה</string>
     <string name="history">היסטוריה</string>
     <string name="remove_cover">הסרת עטיפה</string>
     <string name="download_from_last_fm">הורדה מ-Last.fm</string>
+    <string name="pick_from_local_storage">בחר מאחסון מקומי</string>
     <string name="web_search">חיפוש באינטרנט</string>
     <string name="action_set">קבע</string>
+    <string name="cancel_current_timer">בטל טיימר נוכחי</string>
+    <string name="action_new_playlist">פלייליסט חדש...</string>
     <string name="new_playlist_title">רשימת שמע חדשה</string>
     <string name="special_thanks_to">תודות מיוחדות ל</string>
     <string name="changelog">רשימת שינויים</string>
@@ -155,8 +170,10 @@
     <string name="restored_previous_purchases">שחזור רכישות קודמות.</string>
     <string name="version">גרסה</string>
     <string name="application">אפליקציה</string>
+    <string name="follow_on_twitter">עקוב בטוויטר</string>
     <string name="visit_website">ביקור באתר</string>
     <string name="report_bugs">דווח על באגים</string>
+    <string name="report_bugs_summary">דווח על באגים או בקש פיצ\'רים חדשים.</string>
     <string name="translate">תרגם</string>
     <string name="donate">תרומה</string>
     <string name="donate_summary">אם אתם חושבים שמגיע לי לקבל תשלום על עבודתי, אתם יכולים להשאיר לי כמה שקלים כאן.</string>
@@ -164,4 +181,13 @@
     <string name="loading_products">מעלה מוצרים...</string>
     <string name="library">ספריה</string>
     <string name="folders">תיקיות</string>
+    <string name="report_an_issue">דווח על בעיה</string>
+    <string name="login">התחבר</string>
+    <string name="title">כותרת</string>
+    <string name="description">תיאור</string>
+    <string name="device_info">מידע על המכשיר</string>
+    <string name="username">שם משתמש</string>
+    <string name="password">סיסמא</string>
+    <string name="bug_report_uploading">מעלה דיווח לGitHub…</string>
+    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">שם משתמש או סיסמא שגויים</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index ce7a8501..3db299be 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="what_do_you_want_to_share">Što želite podijeliti?</string>
-    <string name="currently_listening_to_x_by_x">Trenutno slušate %1$s od %2$s.</string>
+    <string name="currently_listening_to_x_by_x">Trenutno slušam %1$s od %2$s.</string>
     <string name="the_audio_file">Zvučna datoteka</string>
     <string name="do_you_want_to_set_x_as_ringtone">Želite li postaviti %1$s kao zvuk zvona?</string>
     <string name="x_has_been_set_as_ringtone">Postavili ste %1$s kao zvuk zvona.</string>
@@ -11,9 +11,9 @@
     <string name="action_grant">Dopusti</string>
     <string name="action_done">Završi</string>
     <string name="action_skip">Preskoči</string>
-    <string name="action_about">O Phonographu</string>
+    <string name="action_about">O aplikaciji</string>
     <string name="action_show_intro">Prikaži uvod</string>
-    <string name="action_clear_playlist">Isprazni popis naslova</string>
+    <string name="action_clear_playlist">Očisti popis naslova</string>
     <string name="action_playing_queue">Red čekanja</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Dodaj u favorite</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">Ukloni iz favorita</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="unplayable_file">Nije mogu\u0107e reproducirati ovu pjesmu.</string>
     <string name="biography_unavailable">Nismo mogli prona\u0107i biografiju ovog izvo\u0111a\u010da.</string>
     <string name="biography">Biografija</string>
-    <string name="audio_focus_denied">Zvučni fokus odbijen.</string>
+    <string name="audio_focus_denied">Zvučni fokus je odbijen.</string>
     <string name="album">Album</string>
     <string name="artist">Izvođač</string>
     <string name="genre">Žanr</string>
@@ -46,10 +46,10 @@
     <string name="track">Redni broj</string>
     <string name="track_hint">"Redni broj (2 za pjesmu broj 2 ili 3004 za CD3 pjesmu broj 4)"</string>
     <string name="album_or_artist_empty">Polje za naziv ili izvođača je prazno.</string>
-    <string name="saving_changes">Spremanje promjena...</string>
+    <string name="saving_changes">Spremanje promjena</string>
     <string name="saving_to_file">Spremanje u datoteku...</string>
     <string name="label_details">Detalji</string>
-    <string name="label_file_name">Ime datoteke</string>
+    <string name="label_file_name">Naziv datoteke</string>
     <string name="label_file_path">Odredište datoteke</string>
     <string name="label_file_size">Veličina</string>
     <string name="label_file_format">Format</string>
@@ -62,10 +62,10 @@
     <string name="save_as_playlist">Spremi kao popis naslova</string>
     <string name="no_results">Nema rezultata</string>
     <string name="action_re_download_artist_image">Ažuriraj sliku izvođača</string>
-    <string name="updated_artist_image">Ažurirana slika izvođača.</string>
+    <string name="updated_artist_image">Slika izvođača je ažurirana.</string>
     <string name="could_not_update_artist_image">Nije mogu\u0107e a\u017eurirati sliku izvo\u0111a\u010da.</string>
-    <string name="updating">Ažuriram...</string>
-    <string name="added_title_to_playing_queue">"Pjesma je dodana u red čekanja."</string>
+    <string name="updating">Ažuriranje...</string>
+    <string name="added_title_to_playing_queue">"1 pjesma je dodana u red čekanja."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Dodano je %1$d pjesama u red čekanja.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Ukloni s popisa naslova</string>
     <string name="action_grid_size">Veličina mreže</string>
@@ -76,16 +76,16 @@
     <string name="deleted_x_songs">Izbrisano %1$d pjesama.</string>
     <string name="could_not_create_playlist">Nije mogu\u0107e stvoriti popis naslova.</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Izbrisati popis naslova <b>%1$s</b>?]]></string>
-    <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[Isprazniti popis naslova <b>%1$s</b>? Ovaj postupak se ne mo\u017ee poni\u0161titi!]]></string>
-    <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Izbrisati  <b>%1$d</b> popisa naslova?]]></string>
+    <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[O\u010distiti popis naslova <b>%1$s</b>? Ovaj postupak se ne mo\u017ee poni\u0161titi!]]></string>
+    <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Izbrisati <b>%1$d</b> popisa naslova?]]></string>
     <string name="delete_song_x"><![CDATA[Izbrisati pjesmu <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="delete_x_songs"><![CDATA[Izbrisati <b>%1$d</b> pjesme?]]></string>
-    <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Ukloniti pjesmu <b>%1$s</b> s popisa?]]></string>
-    <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[Ukloniti pjesme <b>%1$d</b> s popisa?]]></string>
+    <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Ukloniti pjesmu <b>%1$s</b> s popisa naslova?]]></string>
+    <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[Ukloniti pjesme <b>%1$d</b> s popisa naslova?]]></string>
     <string name="delete_song_title">Izbriši pjesmu</string>
     <string name="delete_songs_title">Izbriši pjesme</string>
-    <string name="remove_song_from_playlist_title">Ukloni pjesmu s popisa</string>
-    <string name="remove_songs_from_playlist_title">Ukloni pjesme s popisa</string>
+    <string name="remove_song_from_playlist_title">Ukloni pjesmu s popisa naslova</string>
+    <string name="remove_songs_from_playlist_title">Ukloni pjesme s popisa naslova</string>
     <string name="rename_playlist_title">Preimenuj popis naslova</string>
     <string name="delete_playlist_title">Izbriši popis naslova</string>
     <string name="delete_playlists_title">Izbriši popise naslova</string>
@@ -93,10 +93,10 @@
     <string name="save_playlist_title">Spremi kao datoteku</string>
     <string name="add_playlist_title">"Dodaj na popis naslova"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Nasumično reproduciraj sve</string>
-    <string name="action_shuffle_album">Nasumična reprodukcija albuma</string>
-    <string name="action_shuffle_artist">Nasumična reprodukcija izvođača</string>
-    <string name="action_shuffle_playlist">Nasumična reprodukcija popisa naslova</string>
-    <string name="action_clear_playing_queue">Očisti red reprodukcije</string>
+    <string name="action_shuffle_album">Nasumično reproduciraj album</string>
+    <string name="action_shuffle_artist">Nasumično reproduciraj izvođača</string>
+    <string name="action_shuffle_playlist">Nasumično reproduciraj popis naslova</string>
+    <string name="action_clear_playing_queue">Očisti red čekanja</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Idi na početni direktorij</string>
     <string name="action_show_lyrics">Prikaži stihove</string>
     <string name="last_opened">Posljednje otvoreno</string>
@@ -109,15 +109,15 @@
     <string name="equalizer">Ekvalizator</string>
     <string name="pref_header_colors">Boje</string>
     <string name="pref_header_now_playing_screen">Trenutna reprodukcija</string>
-    <string name="pref_title_general_theme">Zadana tema</string>
+    <string name="pref_title_general_theme">Općenita tema</string>
     <string name="pref_header_audio">Zvuk</string>
     <string name="pref_header_general">Općenito</string>
     <string name="pref_header_images">Slike</string>
     <string name="pref_header_lockscreen">Zaključani zaslon</string>
     <string name="pref_title_navigation_bar">Obojena navigacijska traka</string>
-    <string name="pref_title_set_default_start_page">Početni zaslon</string>
-    <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Prikaži omot na zaključanom zaslonu</string>
-    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Automatski preuzmi omot albuma</string>
+    <string name="pref_title_set_default_start_page">Početna stranica</string>
+    <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Prikaži omot albuma na zaklj. zaslonu</string>
+    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Automatski preuzmi slike izvođača</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Zamagli omot albuma</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Obojene obavijesti</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignoriraj Media Store omote</string>
@@ -151,20 +151,20 @@
     <string name="no_songs">Nema pjesama</string>
     <string name="no_artists">Nema izvođača</string>
     <string name="empty">Prazno</string>
-    <string name="playlist_name_empty">Ime popisa naslova</string>
+    <string name="playlist_name_empty">Naziv popisa naslova</string>
     <string name="song">Pjesma</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"Dostupno samo na Lollipopu."</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Koristi omot albuma trenutne pjesme kao pozadinu zaključanog zaslona.</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Zamagljuje omot albuma na zaključanom zaslonu. Može izazvati probleme za ostale aplikacije i widgete.</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"Obavijesti su obojene istaknutom bojom omota albuma."</string>
-    <string name="pref_summary_gapless_playback">"Može uzrokovati probleme s reproduciranjem na nekim uređajima."</string>
+    <string name="pref_summary_gapless_playback">"Na nekim uređajima može uzrokovati probleme s reproduciranjem."</string>
     <string name="pref_summary_force_square_album_art">Omoti albuma u prikazu trenutne reprodukcije uvijek su četvrtasti.</string>
     <string name="pref_summary_opaque_toolbar_now_playing">Alatna traka je obojena.</string>
     <string name="pref_summary_opaque_statusbar_now_playing">Statusna traka je obojena.</string>
     <string name="pref_summary_larger_title_box_now_playing">Okvir za naslov je viši.</string>
     <string name="pref_summary_alternative_progress_slider_now_playing">Koristi se traka napretka koja ne prekriva omot albuma umjesto zadanog klizača.</string>
     <string name="pref_summary_playback_controller_card_now_playing">Prikazuje karticu gumbića za kontrolu reprodukcije.</string>
-    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Može povećati kvalitetu omota albuma, ali povećava vrijeme učitavanja. Omogućite ovo jedino ako imate problema s omotima niske rezolucije.</string>
+    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Može povećati kvalitetu omota albuma, ali povećava vrijeme učitavanja. Omogućite ovo samo ako imate problema s omotima niske rezolucije.</string>
     <string name="pref_summary_colored_playback_controls_now_playing">Gumbi za reprodukciju/pauzu, nasumi\u010dnu reprodukciju i ponavljanje kao i kliza\u010d napretka su obojeni istaknutom bojom omota albuma.</string>
     <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">Boja navigacijsku traku primarnom bojom.</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Obavijesti, navigacija itd.</string>
@@ -179,11 +179,11 @@
     <string name="download_from_last_fm">Skini s lokacije Last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Odaberi s pohrane uređaja</string>
     <string name="web_search">Web pretraga</string>
-    <string name="action_sleep_timer">Tajmer za spavanje</string>
+    <string name="action_sleep_timer">Timer isključivanja</string>
     <string name="action_set">Postavi</string>
-    <string name="cancel_current_timer">Otkaži trenutni tajmer</string>
-    <string name="sleep_timer_canceled">Tajmer za spavanje je otkazan.</string>
-    <string name="sleep_timer_set">Tajmer za spavanje postavljen je za %d min od sada.</string>
+    <string name="cancel_current_timer">Otkaži trenutni timer</string>
+    <string name="sleep_timer_canceled">Timer isključivanja je otkazan.</string>
+    <string name="sleep_timer_set">Tajmer isključivanja postavljen je za %d min od sada.</string>
     <string name="action_new_playlist">Novi popis naslova...</string>
     <string name="new_playlist_title">Novi popis naslova</string>
     <string name="colored_footers">Obojena podnožja</string>
@@ -193,9 +193,9 @@
     <string name="permissions_denied">Pristup odbijen.</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Dopuštenje za pristup vanjskoj pohrani je odbijeno.</string>
     <string name="back">natrag</string>
-    <string name="support_development">Podržite razvoj</string>
+    <string name="support_development">Podrži razvoj</string>
     <string name="thank_you">Hvala vam!</string>
-    <string name="restored_previous_purchases">Prošle kupovine vraćene.</string>
+    <string name="restored_previous_purchases">Prijašnje kupovine su vraćene.</string>
     <string name="play_store_illustration_by">Play Store ilustraciju izradio</string>
     <string name="version">Verzija</string>
     <string name="application">Aplikacija</string>
@@ -204,15 +204,15 @@
     <string name="follow_on_twitter">Pratite na Twitteru</string>
     <string name="fork_on_git_hub">Fork-ajte na GitHub-u</string>
     <string name="visit_website">Posjetite web-stranicu</string>
-    <string name="report_bugs">Prijavite pogreške</string>
+    <string name="report_bugs">Prijavi pogreške</string>
     <string name="report_bugs_summary">Prijavite pogreške i zatražite nove mogućnosti.</string>
-    <string name="join_community">Pridružite se Google Plus zajednici</string>
-    <string name="join_community_summary">Ako trebate pomoć ili imate pitanja, trebate posjetiti Phonograph zajednicu na Google Plusu.</string>
-    <string name="translate">"Prevedite "</string>
-    <string name="translate_summary">Pomozite prevesti Phonograph na svoj izvorni jezik.</string>
-    <string name="rate_on_google_play">Ocijenite</string>
+    <string name="join_community">Pridruži se Google Plus zajednici</string>
+    <string name="join_community_summary">Ako trebate pomoć ili imate pitanja, trebali bi posjetiti Phonograph zajednicu na Google+.</string>
+    <string name="translate">Prevedi</string>
+    <string name="translate_summary">Pomozite prevesti Phonograph na svoj jezik.</string>
+    <string name="rate_on_google_play">Ocijeni</string>
     <string name="rate_on_google_play_summary">Ostavite pozitivnu ocjenu na Google Playu ako vam se sviđa Phonograph.</string>
-    <string name="donate">Donirajte</string>
+    <string name="donate">Doniraj</string>
     <string name="donate_summary">Ako mislite da sam zaslužio biti plaćen za svoj rad, ostavite mi par dolara ovdje.</string>
     <string name="aidan_follestad_summary">Za pokretač teme i ostale super stvari.</string>
     <string name="michael_cook_summary">Za prekrasnu materijalnu ikonu.</string>
@@ -220,13 +220,13 @@
     <string name="aleksandar_tesic_summary">Za pomoć u dizajnu.</string>
     <string name="website">Web-stranica</string>
     <string name="loading_products">Učitavanje artikala...</string>
-    <string name="up_next">Sljedeće</string>
+    <string name="up_next">Sljedeće na redu</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Izgled</string>
     <string name="intro_label">Uvod</string>
     <string name="press_back_again_to_exit_intro">Pritisni ponovno tipku natrag za preskakanje uvoda.</string>
     <string name="welcome_to_phonograph">"Dobrodošli u Phonograph, prekrasan i lagan glazbeni player za Android. "</string>
-    <string name="open_playing_queue_instruction">Povucite karticu na zaslonu za reprodukciju kako bi otvorili cijeli red reprodukcije.</string>
-    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Preuredite red reprodukcije povlačenjem pjesme za njen broj.</string>
+    <string name="open_playing_queue_instruction">Povucite karticu na zaslonu za reprodukciju kako bi otvorili cijeli red čekanja.</string>
+    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Preuredite red čekanja povlačenjem pjesme za njen broj.</string>
     <string name="library">Biblioteka</string>
     <string name="folders">Mape</string>
     <string name="saved_playlist_to">Popis naslova spremljen u %s.</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="bug_report_no_password">Molimo unesite valjanu GitHub lozinku</string>
     <string name="bug_report_uploading">Učitavanje izvješća na GitHub...</string>
     <string name="bug_report_failed">Nije moguće poslati izvješće</string>
-    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Krivo korisničko ime i lozinka</string>
+    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Krivo korisničko ime ili lozinka</string>
     <string name="bug_report_failed_invalid_token">Nevažeći pristupni token. Molimo kontaktirajte razvojnog programera aplikacije.</string>
     <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Poteškoće nisu omogućene za odabrani direktorij. Molimo kontaktirajte razvojnog programera aplikacije.</string>
     <string name="bug_report_failed_unknown">Dogodila se nepoznata pogreška. Molimo kontaktirajte razvojnog programera aplikacije.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index 3ec0d3c5..06719609 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="action_tag_editor">Ubah label</string>
     <string name="action_delete_from_device">Hapus dari perangkat</string>
     <string name="action_details">Rincian</string>
-    <string name="action_rename">Ganti nama</string>
+    <string name="action_rename">Beri nama baru</string>
     <string name="action_delete">Hapus</string>
     <string name="action_scan">Pindai</string>
     <string name="action_set_as_start_directory">Diatur sebagai direktori awal</string>
@@ -46,19 +46,19 @@
     <string name="track">Trek</string>
     <string name="track_hint">"Trek (2 untuk trek ke-2 atau 3004 untuk CD3 trek ke-4)"</string>
     <string name="album_or_artist_empty">Judul atau artis kosong.</string>
-    <string name="saving_changes">Menyimpan perubahan...</string>
-    <string name="saving_to_file">Menyimpan ke file ...</string>
+    <string name="saving_changes">Menyimpan perubahan</string>
+    <string name="saving_to_file">Menyimpan ke berkas...</string>
     <string name="label_details">Rincian</string>
     <string name="label_file_name">Nama file</string>
     <string name="label_file_path">Lokasi berkas</string>
     <string name="label_file_size">Ukuran</string>
     <string name="label_file_format">Jenis</string>
     <string name="label_track_length">Panjang</string>
-    <string name="label_bit_rate">Bitrate</string>
+    <string name="label_bit_rate">Laju-bit</string>
     <string name="label_sampling_rate">Kecepatan menyampel</string>
     <string name="action_go_to_artist">Ke artis</string>
     <string name="action_go_to_album">Ke album</string>
-    <string name="label_playing_queue">Daftar main</string>
+    <string name="label_playing_queue">Antrean yang sedang diputar</string>
     <string name="save_as_playlist">Simpan sebagai daftar putar</string>
     <string name="no_results">Tidak ditemukan</string>
     <string name="action_re_download_artist_image">Perbarui gambar artis</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="action_remove_from_playlist">Hapus dari daftar putar</string>
     <string name="action_grid_size">Ukuran kisi</string>
     <string name="action_grid_size_land">Ukuran kisi (lanskap)</string>
-    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">%1$d ditambahkan ke %2$s</string>
-    <string name="created_playlist_x">Daftar putar %1$s telah dibuat.</string>
+    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">Masukkan lagu %$d ke daftar putar</string>
+    <string name="created_playlist_x">Buat daftar putar %1$s</string>
     <string name="deleted_playlist_x">Daftar putar %1$s dihapus</string>
     <string name="deleted_x_songs">%1$d lagu dihapus</string>
     <string name="could_not_create_playlist">Tidak dapat membuat daftar putar.</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="action_shuffle_album">Putar album dengan acak</string>
     <string name="action_shuffle_artist">Putar artis dengan diacak</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">Putar daftar putar dengan diacak</string>
-    <string name="action_clear_playing_queue">Bersihkan antrian putar</string>
+    <string name="action_clear_playing_queue">Kosongkan antrean yang sedang diputar</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Ke direktori awal</string>
     <string name="action_show_lyrics">Tampilkan lirik</string>
     <string name="last_opened">Terakhir dibuka</string>
@@ -104,8 +104,8 @@
     <string name="dark_theme_name">Gelap</string>
     <string name="black_theme_name">Hitam (AMOLED)</string>
     <string name="always">Selalu</string>
-    <string name="only_on_wifi">Hanya dengan wifi</string>
-    <string name="never">Jangan pernah</string>
+    <string name="only_on_wifi">Hanya pada Wi-Fi</string>
+    <string name="never">Tidak pernah</string>
     <string name="equalizer">Ekualiser</string>
     <string name="pref_header_colors">Warna</string>
     <string name="pref_header_now_playing_screen">Sedang diputar</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="pref_title_navigation_bar">Warnai alat navigasi di bagian bawah layar</string>
     <string name="pref_title_set_default_start_page">Halaman awal</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Perlihatkan sampul album pada layar kunci</string>
-    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Otomatis unduh gambar artis</string>
+    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Unduh otomatis gambar-gambar artis</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Buramkan sampul album</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Notifikasi berwarna</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Abaikan sampul-sampul dari \'Media Store\' android.</string>
@@ -191,11 +191,11 @@
     <string name="changelog">Log perubahan</string>
     <string name="licenses">Lisensi</string>
     <string name="permissions_denied">Izin ditolak</string>
-    <string name="permission_external_storage_denied">"Izin akses memori eksternal ditolak. "</string>
+    <string name="permission_external_storage_denied">Izin untuk akses ke memori eksternal ditolak.</string>
     <string name="back">kembali</string>
     <string name="support_development">Dukung pengembangan</string>
     <string name="thank_you">Terima kasih!</string>
-    <string name="restored_previous_purchases">Pembelian sebelumnya dipulihkan.</string>
+    <string name="restored_previous_purchases">Telah memulihkan pembelian sebelumnya.</string>
     <string name="play_store_illustration_by">Ilustrasi Play Store oleh</string>
     <string name="version">Versi</string>
     <string name="application">Aplikasi</string>
@@ -220,15 +220,16 @@
     <string name="aleksandar_tesic_summary">"Untuk yang membantu saya dengan desainnya. "</string>
     <string name="website">Situs</string>
     <string name="loading_products">Memuat produk...</string>
-    <string name="up_next">Mendatang</string>
+    <string name="up_next">Berikutnya</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Tampilan</string>
     <string name="intro_label">Pengenalan</string>
-    <string name="press_back_again_to_exit_intro">Tekan kembali lagi untuk melewati intro.</string>
+    <string name="press_back_again_to_exit_intro">Tekan kembali lagi untuk melewati pembuka.</string>
     <string name="welcome_to_phonograph">"Selamat datang di Phonograph, sebuah pemutar musik yang indah dan ringan untuk Android. "</string>
-    <string name="open_playing_queue_instruction">Geser kartu di layar sekarang memutar untuk memperlihatkan antrian pemutar penuh.</string>
-    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Mengatur ulang antrian pemutar dengan menyeret lagu dari nomor trek.</string>
+    <string name="open_playing_queue_instruction">Geser ke atas pada kartu di layar yang sedang memutar untuk memperlihatkan dengan lengkap antrean yang sedang diputar.</string>
+    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Atur ulang antrean yang sedang diputar dengan menyeret lagu dari nomor urut.</string>
     <string name="library">Pustaka</string>
     <string name="folders">Map-map</string>
-    <string name="saved_playlist_to">Simpan daftar putar ke %s.</string>
+    <string name="saved_playlist_to">Daftar putar tersimpan ke %s.</string>
     <string name="failed_to_save_playlist">Gagal untuk menyimpan daftar putar (%s).</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> tidak tercatat di toko media.]]></string>
     <string name="nothing_to_scan">Tidak ada untuk di pindai.</string>
@@ -239,4 +240,27 @@
     <string name="app_widget_big_name">Phonograph - Besar</string>
     <string name="app_widget_classic_name">Phonograph - Klasik</string>
     <string name="app_widget_small_name">Phonograph - Kecil</string>
+    <string name="report_an_issue">Laporkan masalah</string>
+    <string name="bug_report_issue">Masalah</string>
+    <string name="login">Masuk</string>
+    <string name="title">Judul</string>
+    <string name="description">Deskripsi</string>
+    <string name="device_info">Info Perangkat</string>
+    <string name="bug_report_use_account">Kirim dengan menggunakan akun Github</string>
+    <string name="bug_report_manual">Kirim secara manual</string>
+    <string name="username">Nama pengguna</string>
+    <string name="password">Kata sandi</string>
+    <string name="bug_report_no_title">Mohon masukkan judul masalah</string>
+    <string name="bug_report_no_description">Mohon masukkan deskripsi masalah</string>
+    <string name="bug_report_no_username">Mohon masukkan nama pengguna Github Anda dengan benar</string>
+    <string name="bug_report_no_password">Mohon masukkan kata sandi Github Anda dengan benar</string>
+    <string name="bug_report_uploading">Mengunggah laporan ke Github...</string>
+    <string name="bug_report_failed">Tidak dapat mengirim laporan</string>
+    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Salah nama pengguna atau kata sandi</string>
+    <string name="bug_report_failed_invalid_token">Akses token tidak benar. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Masalah tidak diaktifkan untuk repositori yang dipilih. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="bug_report_failed_unknown">Terjadi kesalahan yang tidak terduga. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="copied_device_info_to_clipboard">Info perangkat tersalin ke papan klip</string>
+    <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Data akun Anda hanya digunakan untuk otentikasi.</string>
+    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Anda akan ditersukan ke situs web pelacak masalah.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 3ec0d3c5..06719609 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="action_tag_editor">Ubah label</string>
     <string name="action_delete_from_device">Hapus dari perangkat</string>
     <string name="action_details">Rincian</string>
-    <string name="action_rename">Ganti nama</string>
+    <string name="action_rename">Beri nama baru</string>
     <string name="action_delete">Hapus</string>
     <string name="action_scan">Pindai</string>
     <string name="action_set_as_start_directory">Diatur sebagai direktori awal</string>
@@ -46,19 +46,19 @@
     <string name="track">Trek</string>
     <string name="track_hint">"Trek (2 untuk trek ke-2 atau 3004 untuk CD3 trek ke-4)"</string>
     <string name="album_or_artist_empty">Judul atau artis kosong.</string>
-    <string name="saving_changes">Menyimpan perubahan...</string>
-    <string name="saving_to_file">Menyimpan ke file ...</string>
+    <string name="saving_changes">Menyimpan perubahan</string>
+    <string name="saving_to_file">Menyimpan ke berkas...</string>
     <string name="label_details">Rincian</string>
     <string name="label_file_name">Nama file</string>
     <string name="label_file_path">Lokasi berkas</string>
     <string name="label_file_size">Ukuran</string>
     <string name="label_file_format">Jenis</string>
     <string name="label_track_length">Panjang</string>
-    <string name="label_bit_rate">Bitrate</string>
+    <string name="label_bit_rate">Laju-bit</string>
     <string name="label_sampling_rate">Kecepatan menyampel</string>
     <string name="action_go_to_artist">Ke artis</string>
     <string name="action_go_to_album">Ke album</string>
-    <string name="label_playing_queue">Daftar main</string>
+    <string name="label_playing_queue">Antrean yang sedang diputar</string>
     <string name="save_as_playlist">Simpan sebagai daftar putar</string>
     <string name="no_results">Tidak ditemukan</string>
     <string name="action_re_download_artist_image">Perbarui gambar artis</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="action_remove_from_playlist">Hapus dari daftar putar</string>
     <string name="action_grid_size">Ukuran kisi</string>
     <string name="action_grid_size_land">Ukuran kisi (lanskap)</string>
-    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">%1$d ditambahkan ke %2$s</string>
-    <string name="created_playlist_x">Daftar putar %1$s telah dibuat.</string>
+    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">Masukkan lagu %$d ke daftar putar</string>
+    <string name="created_playlist_x">Buat daftar putar %1$s</string>
     <string name="deleted_playlist_x">Daftar putar %1$s dihapus</string>
     <string name="deleted_x_songs">%1$d lagu dihapus</string>
     <string name="could_not_create_playlist">Tidak dapat membuat daftar putar.</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="action_shuffle_album">Putar album dengan acak</string>
     <string name="action_shuffle_artist">Putar artis dengan diacak</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">Putar daftar putar dengan diacak</string>
-    <string name="action_clear_playing_queue">Bersihkan antrian putar</string>
+    <string name="action_clear_playing_queue">Kosongkan antrean yang sedang diputar</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Ke direktori awal</string>
     <string name="action_show_lyrics">Tampilkan lirik</string>
     <string name="last_opened">Terakhir dibuka</string>
@@ -104,8 +104,8 @@
     <string name="dark_theme_name">Gelap</string>
     <string name="black_theme_name">Hitam (AMOLED)</string>
     <string name="always">Selalu</string>
-    <string name="only_on_wifi">Hanya dengan wifi</string>
-    <string name="never">Jangan pernah</string>
+    <string name="only_on_wifi">Hanya pada Wi-Fi</string>
+    <string name="never">Tidak pernah</string>
     <string name="equalizer">Ekualiser</string>
     <string name="pref_header_colors">Warna</string>
     <string name="pref_header_now_playing_screen">Sedang diputar</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="pref_title_navigation_bar">Warnai alat navigasi di bagian bawah layar</string>
     <string name="pref_title_set_default_start_page">Halaman awal</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Perlihatkan sampul album pada layar kunci</string>
-    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Otomatis unduh gambar artis</string>
+    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Unduh otomatis gambar-gambar artis</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Buramkan sampul album</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Notifikasi berwarna</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Abaikan sampul-sampul dari \'Media Store\' android.</string>
@@ -191,11 +191,11 @@
     <string name="changelog">Log perubahan</string>
     <string name="licenses">Lisensi</string>
     <string name="permissions_denied">Izin ditolak</string>
-    <string name="permission_external_storage_denied">"Izin akses memori eksternal ditolak. "</string>
+    <string name="permission_external_storage_denied">Izin untuk akses ke memori eksternal ditolak.</string>
     <string name="back">kembali</string>
     <string name="support_development">Dukung pengembangan</string>
     <string name="thank_you">Terima kasih!</string>
-    <string name="restored_previous_purchases">Pembelian sebelumnya dipulihkan.</string>
+    <string name="restored_previous_purchases">Telah memulihkan pembelian sebelumnya.</string>
     <string name="play_store_illustration_by">Ilustrasi Play Store oleh</string>
     <string name="version">Versi</string>
     <string name="application">Aplikasi</string>
@@ -220,15 +220,16 @@
     <string name="aleksandar_tesic_summary">"Untuk yang membantu saya dengan desainnya. "</string>
     <string name="website">Situs</string>
     <string name="loading_products">Memuat produk...</string>
-    <string name="up_next">Mendatang</string>
+    <string name="up_next">Berikutnya</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Tampilan</string>
     <string name="intro_label">Pengenalan</string>
-    <string name="press_back_again_to_exit_intro">Tekan kembali lagi untuk melewati intro.</string>
+    <string name="press_back_again_to_exit_intro">Tekan kembali lagi untuk melewati pembuka.</string>
     <string name="welcome_to_phonograph">"Selamat datang di Phonograph, sebuah pemutar musik yang indah dan ringan untuk Android. "</string>
-    <string name="open_playing_queue_instruction">Geser kartu di layar sekarang memutar untuk memperlihatkan antrian pemutar penuh.</string>
-    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Mengatur ulang antrian pemutar dengan menyeret lagu dari nomor trek.</string>
+    <string name="open_playing_queue_instruction">Geser ke atas pada kartu di layar yang sedang memutar untuk memperlihatkan dengan lengkap antrean yang sedang diputar.</string>
+    <string name="rearrange_playing_queue_instruction">Atur ulang antrean yang sedang diputar dengan menyeret lagu dari nomor urut.</string>
     <string name="library">Pustaka</string>
     <string name="folders">Map-map</string>
-    <string name="saved_playlist_to">Simpan daftar putar ke %s.</string>
+    <string name="saved_playlist_to">Daftar putar tersimpan ke %s.</string>
     <string name="failed_to_save_playlist">Gagal untuk menyimpan daftar putar (%s).</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> tidak tercatat di toko media.]]></string>
     <string name="nothing_to_scan">Tidak ada untuk di pindai.</string>
@@ -239,4 +240,27 @@
     <string name="app_widget_big_name">Phonograph - Besar</string>
     <string name="app_widget_classic_name">Phonograph - Klasik</string>
     <string name="app_widget_small_name">Phonograph - Kecil</string>
+    <string name="report_an_issue">Laporkan masalah</string>
+    <string name="bug_report_issue">Masalah</string>
+    <string name="login">Masuk</string>
+    <string name="title">Judul</string>
+    <string name="description">Deskripsi</string>
+    <string name="device_info">Info Perangkat</string>
+    <string name="bug_report_use_account">Kirim dengan menggunakan akun Github</string>
+    <string name="bug_report_manual">Kirim secara manual</string>
+    <string name="username">Nama pengguna</string>
+    <string name="password">Kata sandi</string>
+    <string name="bug_report_no_title">Mohon masukkan judul masalah</string>
+    <string name="bug_report_no_description">Mohon masukkan deskripsi masalah</string>
+    <string name="bug_report_no_username">Mohon masukkan nama pengguna Github Anda dengan benar</string>
+    <string name="bug_report_no_password">Mohon masukkan kata sandi Github Anda dengan benar</string>
+    <string name="bug_report_uploading">Mengunggah laporan ke Github...</string>
+    <string name="bug_report_failed">Tidak dapat mengirim laporan</string>
+    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Salah nama pengguna atau kata sandi</string>
+    <string name="bug_report_failed_invalid_token">Akses token tidak benar. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Masalah tidak diaktifkan untuk repositori yang dipilih. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="bug_report_failed_unknown">Terjadi kesalahan yang tidak terduga. Mohon hubungi pengembang aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="copied_device_info_to_clipboard">Info perangkat tersalin ke papan klip</string>
+    <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Data akun Anda hanya digunakan untuk otentikasi.</string>
+    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Anda akan ditersukan ke situs web pelacak masalah.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 8b1a8a97..00e41491 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -26,6 +26,9 @@
     <string name="action_tag_editor">עריכת תווית</string>
     <string name="action_delete_from_device">מחק מהמכשיר</string>
     <string name="action_details">פרטים</string>
+    <string name="action_rename">שנה שם</string>
+    <string name="action_delete">מחק</string>
+    <string name="action_scan">סרוק</string>
     <string name="albums">אלבומים</string>
     <string name="artists">אמנים</string>
     <string name="songs">שירים</string>
@@ -42,7 +45,7 @@
     <string name="track">שיר</string>
     <string name="track_hint">"שיר (2 בשביל שיר 2 או 3004 בשביל דיסק 3 שיר 4)"</string>
     <string name="album_or_artist_empty">הכותרת או האמן ריקים</string>
-    <string name="saving_changes">שומר שינויים...</string>
+    <string name="saving_changes">שומר שינויים</string>
     <string name="saving_to_file">שומר לקובץ...</string>
     <string name="label_details">פרטים</string>
     <string name="label_file_name">שם הקובץ</string>
@@ -93,6 +96,8 @@
     <string name="action_shuffle_artist">ערבב אמן</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">ערבב רשימת השמעה</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">איפוס רשימת השמעה</string>
+    <string name="action_go_to_start_directory">עבור לנתיב התחלתי</string>
+    <string name="action_show_lyrics">הצג מילים</string>
     <string name="last_opened">נפתח לאחרונה</string>
     <string name="light_theme_name">בהיר</string>
     <string name="dark_theme_name">כהה</string>
@@ -137,12 +142,22 @@
     <string name="playlist_name_empty">שם רשימת שמע</string>
     <string name="song">שיר</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"ניתן רק ב-Lollipop."</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">השתמש בתמונת האלבום של השיר הנוכחי כרקע מסך הנעילה.</string>
+    <string name="pref_summary_gapless_playback">"עלול לגרום לבעיות בהשמעה בחלק מן המכשירים."</string>
+    <string name="pref_summary_audio_ducking">התראות, ניווט וכו\'</string>
+    <string name="could_not_download_album_cover">"\u05dc\u05d0 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05dc\u05d4\u05d5\u05e8\u05d9\u05d3 \u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05ea \u05d0\u05dc\u05d1\u05d5\u05dd \u05de\u05ea\u05d9\u05d0\u05de\u05d4."</string>
+    <string name="search_hint">חפש בספרייה שלך...</string>
+    <string name="rescanning_media">סורק מחדש מדיה...</string>
     <string name="favorites">מועדפים</string>
+    <string name="last_added">נוספו לאחרונה</string>
     <string name="history">היסטוריה</string>
     <string name="remove_cover">הסרת עטיפה</string>
     <string name="download_from_last_fm">הורדה מ-Last.fm</string>
+    <string name="pick_from_local_storage">בחר מאחסון מקומי</string>
     <string name="web_search">חיפוש באינטרנט</string>
     <string name="action_set">קבע</string>
+    <string name="cancel_current_timer">בטל טיימר נוכחי</string>
+    <string name="action_new_playlist">פלייליסט חדש...</string>
     <string name="new_playlist_title">רשימת שמע חדשה</string>
     <string name="special_thanks_to">תודות מיוחדות ל</string>
     <string name="changelog">רשימת שינויים</string>
@@ -155,8 +170,10 @@
     <string name="restored_previous_purchases">שחזור רכישות קודמות.</string>
     <string name="version">גרסה</string>
     <string name="application">אפליקציה</string>
+    <string name="follow_on_twitter">עקוב בטוויטר</string>
     <string name="visit_website">ביקור באתר</string>
     <string name="report_bugs">דווח על באגים</string>
+    <string name="report_bugs_summary">דווח על באגים או בקש פיצ\'רים חדשים.</string>
     <string name="translate">תרגם</string>
     <string name="donate">תרומה</string>
     <string name="donate_summary">אם אתם חושבים שמגיע לי לקבל תשלום על עבודתי, אתם יכולים להשאיר לי כמה שקלים כאן.</string>
@@ -164,4 +181,13 @@
     <string name="loading_products">מעלה מוצרים...</string>
     <string name="library">ספריה</string>
     <string name="folders">תיקיות</string>
+    <string name="report_an_issue">דווח על בעיה</string>
+    <string name="login">התחבר</string>
+    <string name="title">כותרת</string>
+    <string name="description">תיאור</string>
+    <string name="device_info">מידע על המכשיר</string>
+    <string name="username">שם משתמש</string>
+    <string name="password">סיסמא</string>
+    <string name="bug_report_uploading">מעלה דיווח לGitHub…</string>
+    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">שם משתמש או סיסמא שגויים</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index ae76603c..ebb514a2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -8,6 +8,7 @@
     <string name="action_set_as_ringtone">着信音に設定</string>
     <string name="action_share">共有</string>
     <string name="action_settings">"設定"</string>
+    <string name="action_skip">スキップ</string>
     <string name="action_about">Phonographについて</string>
     <string name="action_clear_playlist">プレイリストの初期化</string>
     <string name="action_playing_queue">キュー</string>
@@ -24,6 +25,7 @@
     <string name="action_details">詳細情報</string>
     <string name="action_rename">名前の変更</string>
     <string name="action_delete">削除</string>
+    <string name="action_scan">スキャン</string>
     <string name="albums">アルバム</string>
     <string name="artists">アーティスト</string>
     <string name="songs">楽曲</string>
@@ -61,6 +63,8 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"曲をキューに追加しました"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d曲をキューに追加しました</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">プレイリストから除去</string>
+    <string name="action_grid_size">グリッドサイズ</string>
+    <string name="action_grid_size_land">グリッドサイズ（横向き）</string>
     <string name="created_playlist_x">%1$sを作成しました</string>
     <string name="deleted_playlist_x">%1$sを削除しました</string>
     <string name="deleted_x_songs">%1$d曲削除しました</string>
@@ -85,9 +89,11 @@
     <string name="action_shuffle_album">アルバムでシャッフル</string>
     <string name="action_shuffle_artist">アーティストでシャッフル</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">プレイリストでシャッフル</string>
+    <string name="action_show_lyrics">歌詞を表示</string>
     <string name="last_opened">最後に使用した画面</string>
     <string name="light_theme_name">ライト</string>
     <string name="dark_theme_name">ダーク</string>
+    <string name="black_theme_name">ブラック (AMOLED)</string>
     <string name="only_on_wifi">Wi-Fiのみ</string>
     <string name="equalizer">イコライザー</string>
     <string name="pref_header_colors">配色設定</string>
@@ -152,6 +158,7 @@
     <string name="rescanning_media">メディアの再スキャン中…</string>
     <string name="favorites">お気に入り</string>
     <string name="last_added">最近追加された曲</string>
+    <string name="history">履歴</string>
     <string name="my_top_tracks">トップレート</string>
     <string name="remove_cover">アルバムアートを除去</string>
     <string name="download_from_last_fm">Last.fmからダウンロード</string>
@@ -165,4 +172,18 @@
     <string name="action_new_playlist">プレイリストの新規作成</string>
     <string name="new_playlist_title">プレイリストの新規作成</string>
     <string name="back">戻る</string>
+    <string name="support_development">開発を支援</string>
+    <string name="version">バージョン</string>
+    <string name="application">アプリケーション</string>
+    <string name="follow_on_twitter">Twitterをフォロー</string>
+    <string name="translate">翻訳</string>
+    <string name="rate_on_google_play">評価</string>
+    <string name="donate">寄付</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">外観</string>
+    <string name="library">ライブラリ</string>
+    <string name="folders">フォルダ</string>
+    <string name="login">ログイン</string>
+    <string name="title">タイトル</string>
+    <string name="username">ユーザー名</string>
+    <string name="password">パスワード</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 3e59e7d4..56b2eec2 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -41,11 +41,11 @@
     <string name="album">Album</string>
     <string name="artist">Nghệ sĩ</string>
     <string name="genre">Thể loại</string>
-    <string name="album_artist">Album nghệ sĩ</string>
+    <string name="album_artist">Album của Nghệ sĩ</string>
     <string name="year">Năm</string>
     <string name="track">Ca khúc</string>
     <string name="track_hint">"Số thứ tự (ghi 2 nếu là bài thứ 2 hoặc ghi 3004 nếu là CD 3, bài thứ 4)"</string>
-    <string name="album_or_artist_empty">Tiêu đề hoặc nghệ sĩ trống.</string>
+    <string name="album_or_artist_empty">Tiêu đề hoặc nghệ sĩ rỗng.</string>
     <string name="saving_changes">Đang lưu thay đổi</string>
     <string name="saving_to_file">Đang lưu tập tin...</string>
     <string name="label_details">Chi tiết</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="label_file_path">Đường dẫn tập tin</string>
     <string name="label_file_size">Kích thước</string>
     <string name="label_file_format">Định dạng</string>
-    <string name="label_track_length">Chiều dài</string>
+    <string name="label_track_length">Độ dài</string>
     <string name="label_bit_rate">Lượng dữ liệu</string>
     <string name="label_sampling_rate">Tỷ lệ lấy mẫu</string>
     <string name="action_go_to_artist">Đi đến nghệ sĩ</string>