diff --git a/app/src/main/java/com/kabouzeid/gramophone/dialogs/AddToPlaylistDialog.java b/app/src/main/java/com/kabouzeid/gramophone/dialogs/AddToPlaylistDialog.java
index 6733694e..bcd83260 100644
--- a/app/src/main/java/com/kabouzeid/gramophone/dialogs/AddToPlaylistDialog.java
+++ b/app/src/main/java/com/kabouzeid/gramophone/dialogs/AddToPlaylistDialog.java
@@ -42,7 +42,7 @@ public class AddToPlaylistDialog extends DialogFragment {
     public Dialog onCreateDialog(Bundle savedInstanceState) {
         final List<Playlist> playlists = PlaylistLoader.getAllPlaylists(getActivity());
         CharSequence[] playlistNames = new CharSequence[playlists.size() + 1];
-        playlistNames[0] = getActivity().getResources().getString(R.string.new_playlist_action);
+        playlistNames[0] = getActivity().getResources().getString(R.string.action_new_playlist);
         for (int i = 1; i < playlistNames.length; i++) {
             playlistNames[i] = playlists.get(i - 1).name;
         }
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 6538b4dc..c5011f35 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="artists">الفنانون</string>
     <string name="songs">الأغاني</string>
     <string name="playlists">قوائم التشغيل</string>
-    <string name="playing_queue_empty">لا شيء قيد التشغيل</string>
+    <string name="nothing_playing">لا شيء قيد التشغيل</string>
     <string name="unplayable_file">عذراً، حصل خطأ أثناء محاولة تشغيل الأغنية</string>
     <string name="biography_unavailable">عذراً، لم يتم العثور على سيرة ذاتية مطابقة لهذا الفنان</string>
     <string name="biography">سيرة ذاتية</string>
@@ -66,7 +66,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"تمت الإضافة إلى قائمة الانتظار"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">اضف %1$d الى قائمة الانتطار</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">حذف من قائمة التشغيل</string>
-    <string name="new_playlist_action">قائمة تشغيل جديدة...</string>
     <string name="action_grid_columns">عدد قوائم الشبكة</string>
     <string name="action_grid_columns_land">قائمة شبكية (أرضية)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">تم إدراج الأغاني %1$d إلى قائمة التشغيل</string>
@@ -90,7 +89,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">احذف قائمة التشغيل</string>
     <string name="clear_playlist_title">مسح قائمة التشغيل</string>
     <string name="add_playlist_title">"إضافة إلى قائمة التشغيل"</string>
-    <string name="new_playlist_title">قائمة تشغيل جديدة</string>
     <string name="delete_warning">"تحذير: لا يمكن التراجع عن هذه العملية."</string>
     <string name="action_shuffle_all">تشغيل عشوائي</string>
     <string name="action_shuffle_album">تشغيل الالبوم عشوائيا</string>
@@ -172,4 +170,5 @@
     <string name="download_from_last_fm">التنزيل من Last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">اختيار من التخزين الداخلي</string>
     <string name="web_search">البحث في الويب</string>
+    <string name="new_playlist_title">قائمة تشغيل جديدة</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f2f672dc..66d489f0 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="artists">Interpreti</string>
     <string name="songs">Skladby</string>
     <string name="playlists">Playlisty</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nic nehraje</string>
+    <string name="nothing_playing">Nic nehraje</string>
     <string name="unplayable_file">Omlouváme se, při pokusu přehrát tuto skladbu došlo k chybě</string>
     <string name="biography_unavailable">Omlouváme se, k tomuto interpretovi nemůžeme sehnat doplňující informace.</string>
     <string name="biography">Biografie</string>
@@ -61,7 +61,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Přidána 1 skladba do fronty."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Přidáno %1$d skladeb do fronty.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Odstranit z playlistu</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nový playlist...</string>
     <string name="action_grid_columns">Počet sloupců mřížky</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Počet sloupců mřížky (Horizontálně)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Přidáno %1$d skladeb do tohoto playlistu</string>
@@ -84,7 +83,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Smazat playlisty</string>
     <string name="clear_playlist_title">Vyčistit playlisty</string>
     <string name="add_playlist_title">"Přidat do playlistu"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nový playlist</string>
     <string name="delete_warning">"Varování: Tato operace nemůže být vrácena"</string>
     <string name="last_opened">Naposledy otevřené</string>
     <string name="light_theme_name">Světlý</string>
@@ -144,4 +142,5 @@
     <string name="download_from_last_fm">Stáhnout z Last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Vybrat ze souborů</string>
     <string name="web_search">Najít na webu</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nový playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 55f8cb90..d7b4f414 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="action_settings">"Einstellungen"</string>
     <string name="action_about">Infos</string>
     <string name="action_now_playing">Jetzt Läuft</string>
-    <string name="action_clear_playlist">Playlist leeren</string>
+    <string name="action_clear_playlist">Wiedergabeliste leeren</string>
     <string name="action_playing_queue">Warteschlange</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Zu Favoriten hinzufügen</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">Von Favoriten entfernen</string>
@@ -27,7 +27,8 @@
     <string name="artists">Interpreten</string>
     <string name="songs">Titel</string>
     <string name="playlists">Wiedergabelisten</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Keine Wiedergabe</string>
+    <string name="playing_queue_empty">Die Wiedergabeschlange ist leer.</string>
+    <string name="nothing_playing">Keine Wiedergabe</string>
     <string name="unplayable_file">Der Song kann nicht abgespielt werden</string>
     <string name="biography_unavailable">Es konnte keine passende Biografie für diesen Interpreten gefunden werden</string>
     <string name="biography">Biografie</string>
@@ -65,16 +66,16 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1 Titel wurde der Warteschlange hinzugefügt"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d Titel wurden der Warteschlange hinzugefügt</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Aus Wiedergabeliste entfernen</string>
-    <string name="new_playlist_action">Neue Wiedergabeliste…</string>
     <string name="action_grid_columns">Rastergröße</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Rastergröße (Quer)</string>
+    <string name="action_view_as">Anzeigen als</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d Titel zur Wiedergabeliste hinzugefügt</string>
     <string name="created_playlist_x">Wiedergabeliste %1$s erstellt</string>
     <string name="deleted_playlist_x">Wiedergabeliste %1$s gelöscht</string>
     <string name="deleted_x_songs">%1$d Titel gelöscht</string>
     <string name="could_not_create_playlist">Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Willst du die Wiedergabeliste <b>%1$s</b> löschen?]]></string>
-    <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[Möchtest du die Playlist <b>%1$s</b> wirklich leeren?]]></string>
+    <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[Möchtest du die Wiedergabeliste <b>%1$s</b> wirklich leeren?]]></string>
     <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Willst du <b>%1$d</b> Wiedergabelisten löschen?]]></string>
     <string name="delete_song_x"><![CDATA[Willst du den Titel <b>%1$s</b> löschen?]]></string>
     <string name="delete_x_songs"><![CDATA[Willst du <b>%1$d</b> Titel löschen?]]></string>
@@ -87,9 +88,8 @@
     <string name="rename_playlist_title">Wiedergabeliste umbenennen</string>
     <string name="delete_playlist_title">Wiedergabeliste löschen</string>
     <string name="delete_playlists_title">Wiedergabelisten löschen</string>
-    <string name="clear_playlist_title">Playlist leeren</string>
+    <string name="clear_playlist_title">Wiedergabeliste leeren</string>
     <string name="add_playlist_title">"Zu Wiedergabeliste hinzufügen"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Neue Wiedergabeliste</string>
     <string name="delete_warning">"Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Zufällige Wiedergabe</string>
     <string name="action_shuffle_album">Album zufällig wiedergeben</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="no_songs">Keine Songs</string>
     <string name="no_artists">Keine Interpreten</string>
     <string name="empty">Leer</string>
-    <string name="playlist_name_empty">Playlist name</string>
+    <string name="playlist_name_empty">Wiedergabelisten Name</string>
     <string name="song">Titel</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"Nur auf Lollipop verfügbar"</string>
     <string name="pref_summary_colored_album_footers">"Farbe der Box unter jedem Album dem Cover anpassen"</string>
@@ -179,4 +179,9 @@
     <string name="cancel_current_timer">Aktuellen Timer abbrechen</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Der Einschlaf Timer wurde abgebrochen</string>
     <string name="sleep_timer_set">Der Einschlaf Timer wurde auf %d Minuten von jetzt gesetzt</string>
+    <string name="action_new_playlist">Neue Wiedergabeliste...</string>
+    <string name="new_playlist_title">Neue Wiedergabeliste</string>
+    <string name="grid">Gitter</string>
+    <string name="list">Liste</string>
+    <string name="colored_footers">Farbige Balken</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 6ae61815..dbb9a30b 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="artists">Καλλιτέχνες</string>
     <string name="songs">Τραγούδια</string>
     <string name="playlists">Λίστες αναπαραγωγής</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Δεν παίζει τίποτα</string>
+    <string name="nothing_playing">Δεν παίζει τίποτα</string>
     <string name="unplayable_file">Συγγνώμη - Υπήρξε σφάλμα στην προσπάθεια αναπαραγωγής</string>
     <string name="biography_unavailable">Συγγνώμη, δεν βρήκαμε τη βιογραφία αυτού του καλλιτέχνη</string>
     <string name="biography">Βιογραφία</string>
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="updating">Γίνεται ανανέωση...</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Προστέθηκε ένας τίτλος στη σειρά αναπαραγωγής"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Προστέθηκαν %1$d εικονίδια στην σειρά αναπαραγωγής</string>
-    <string name="new_playlist_action">Νέα λίστα αναπαραγωγής...</string>
     <string name="action_grid_columns">Στήλες πλέγματος</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Στήλες πλέγματος</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Προστέθηκαν %1$d τραγούδια σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής</string>
@@ -67,7 +66,6 @@
     <string name="delete_playlist_title">Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής</string>
     <string name="delete_playlists_title">Διαγραφή λιστών αναπαραγωγής</string>
     <string name="add_playlist_title">"Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Νέα λίστα αναπαραγωγής</string>
     <string name="delete_warning">"Προσοχή: Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί."</string>
     <string name="last_opened">Τελευταίο άνοιγμα</string>
     <string name="light_theme_name">Ανοιχτό</string>
@@ -106,4 +104,5 @@
     <string name="pref_summary_colored_album_footers">"Το υποσέλιδο των δίσκων στο πλέγμα χρωματίζεται με βάση την παλέττα του εξώφυλλου του δίσκου."</string>
     <string name="search_hint">Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη...</string>
     <string name="rescanning_media">Σάρωση αρχείων πολυμέσων...</string>
+    <string name="new_playlist_title">Νέα λίστα αναπαραγωγής</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 98d533ba..e802f122 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="songs">Canciones</string>
     <string name="playlists">Listas de reproducción</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nada se está reproduciendo</string>
+    <string name="nothing_playing">Nada se está reproduciendo</string>
     <string name="unplayable_file">Ocurrió un error al reproducir esta canción.</string>
     <string name="biography_unavailable">Lo sentimos, no encontramos una biografía correspondiente a éste artista</string>
     <string name="biography">Biografía</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1 título añadido a la cola de reproducción"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Añadir %1$d a la cola de reproducción</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Eliminar de la lista de reproducción</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nueva lista de reproducción...</string>
     <string name="action_grid_columns">Columnas de la cuadrícula</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Columnas de la cuadrícula (apaisado)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d canciones añadidas a la lista de reproducción</string>
@@ -91,7 +90,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Eliminar listas de reproducción</string>
     <string name="clear_playlist_title">Limpiar lista de reproducción</string>
     <string name="add_playlist_title">"Agregar a la lista de reproducción"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nueva lista de reproducción</string>
     <string name="delete_warning">"Advertencia: Esta operación no se puede deshacer"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Reproducción aleatoria</string>
     <string name="action_shuffle_album">Reproducción aleatoria del Álbum</string>
@@ -177,4 +175,5 @@
     <string name="pick_from_local_storage">Seleccionar de almacenamiento interno</string>
     <string name="web_search">Buscar en Internet</string>
     <string name="action_sleep_timer">Temporizador de apagado</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nueva lista de reproducción</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 8dc45395..af1b3b15 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="artists">Artistit</string>
     <string name="songs">Kappaleet</string>
     <string name="playlists">Soittolistat</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Mitään ei toisteta</string>
+    <string name="nothing_playing">Mitään ei toisteta</string>
     <string name="unplayable_file">Virhe toistettaessa kappaletta</string>
     <string name="biography_unavailable">Biogtagiaa ei löytynyt tälle artistille</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="updating">Päivitetään...</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Kappale lisätty jonoon"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">{%1$d} kappaletta lisättiin jonoon</string>
-    <string name="new_playlist_action">Uusi soittolista</string>
     <string name="action_grid_columns">Ruudukon sarakkeet</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Ruudukon sarakkeet (Vaaka)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">{%1$d} kappaletta lisättiin tähän soittolistaan</string>
@@ -63,10 +62,10 @@
     <string name="rename_playlist_title">Nimeä Uudelleen Soittolista</string>
     <string name="delete_playlist_title">Poista Soittolista</string>
     <string name="add_playlist_title">"Lisää Soittolistaan"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Uusi Soittolista</string>
     <string name="delete_warning">"Varoitus: Tätä toimintoa ei voida perua."</string>
     <string name="last_opened">Viimeksi avattu</string>
     <string name="light_theme_name">Vaalea</string>
     <string name="dark_theme_name">Tumma</string>
     <string name="equalizer">Taajuuskorjain</string>
+    <string name="new_playlist_title">Uusi Soittolista</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 640cf827..9742ec93 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Artistes</string>
     <string name="songs">Titres</string>
     <string name="playlists">Playlists</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Aucune lecture en cours</string>
+    <string name="nothing_playing">Aucune lecture en cours</string>
     <string name="unplayable_file">Une erreur est survenue lors de la tentative de lecture de ce titre.</string>
     <string name="biography_unavailable">Nous n\'avons pas trouvé la biographie correspondant à cet artiste.</string>
     <string name="biography">Biographie</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1 titre ajouté à la file de lecture."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d titres ajoutés à la file de lecture.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Retirer de la playlist</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nouvelle playlist...</string>
     <string name="action_grid_columns">Nombre de colonnes</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Nombre de colonnes (paysage)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d titres ajoutés à la playlist.</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Supprimer les playlists</string>
     <string name="clear_playlist_title">Effacer La Playlist</string>
     <string name="add_playlist_title">"Ajouter à la playlist"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nouvelle playlist</string>
     <string name="delete_warning">"Attention : Cette action ne peut être annulée"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Tout Aléatoire</string>
     <string name="action_shuffle_album">Aléatoire Album</string>
@@ -179,4 +177,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">Annuler le minuteur actuel</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Le minuteur actuel a été annulé</string>
     <string name="sleep_timer_set">Arrêt de la musique dans %d minutes</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nouvelle playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index b0111c7b..aa5faf88 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Izvođači</string>
     <string name="songs">Pjesme</string>
     <string name="playlists">Popisi pjesama</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Ništa se ne reproducira</string>
+    <string name="nothing_playing">Ništa se ne reproducira</string>
     <string name="unplayable_file">Došlo je do greške prilikom pokušaja reproduciranja ove pjesme</string>
     <string name="biography_unavailable">Nismo mogli pronaći biografiju ovog izvođača</string>
     <string name="biography">Biografija</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Pjesma dodana u red čekanja"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Dodano %1$d pjesama u red čekanja</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Ukloni s popisa pjesama</string>
-    <string name="new_playlist_action">Novi popis pjesama</string>
     <string name="action_grid_columns">Stupci rešetke</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Stupci rešetke (položeno)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Stavljeno %1$d pjesama na popis</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Obriši popise pjesama</string>
     <string name="clear_playlist_title">Isprazni popis pjesama</string>
     <string name="add_playlist_title">"Dodaj na popis pjesama"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Novi popis pjesama</string>
     <string name="delete_warning">"Upozorenje: Ovaj postupak nije moguće poništiti"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Nasumična reprodukcija svega</string>
     <string name="action_shuffle_album">Nasumična reprodukcija albuma</string>
@@ -176,4 +174,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">Otkaži trenutni tajmer</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Tajmer za spavanje je otkazan</string>
     <string name="sleep_timer_set">Tajmer za spavanje namješten je za %d min od sada</string>
+    <string name="new_playlist_title">Novi popis pjesama</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 8717cf5e..ec0fb9c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -27,7 +27,8 @@
     <string name="artists">Artisti</string>
     <string name="songs">Brani</string>
     <string name="playlists">Playlist</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Niente in riproduzione</string>
+    <string name="playing_queue_empty">La coda di riproduzione è vuota</string>
+    <string name="nothing_playing">Niente in riproduzione</string>
     <string name="unplayable_file">Spiacenti - Si è verificato un errore nel tentativo di riprodurre questa canzone.</string>
     <string name="biography_unavailable">Spiacenti - Impossibile trovare una biografia corrispondente a questo artista.</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
@@ -65,7 +66,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Un brano aggiunto alla coda."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d titoli aggiunti alla coda.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Rimuovi dalla playlist</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nuova playlist...</string>
     <string name="action_grid_columns">Colonne griglia</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Colonne griglia (schermo orizzontale)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d brani inseriti in questa playlist.</string>
@@ -89,7 +89,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Elimina playlist</string>
     <string name="clear_playlist_title">Svuota playlist</string>
     <string name="add_playlist_title">"Aggiungi alla playlist"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nuova playlist</string>
     <string name="delete_warning">"Attenzione: questa operazione non può essere annullata."</string>
     <string name="action_shuffle_all">Riproduzione casuale</string>
     <string name="action_shuffle_album">Riproduzione casuale album</string>
@@ -179,4 +178,6 @@
     <string name="cancel_current_timer">Annulla timer attuale</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Il timer di spegnimento è stato annullato</string>
     <string name="sleep_timer_set">Timer di spegnimento impostato a %d minuti da adesso</string>
+    <string name="action_new_playlist">Nuova playlist</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nuova playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 25d4c163..be923233 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">アーティスト</string>
     <string name="songs">楽曲</string>
     <string name="playlists">プレイリスト</string>
-    <string name="playing_queue_empty">再生中の曲はありません</string>
+    <string name="nothing_playing">再生中の曲はありません</string>
     <string name="unplayable_file">楽曲の再生時にエラーが発生しました</string>
     <string name="biography_unavailable">バイオグラフィーが見つかりません</string>
     <string name="biography">バイオグラフィー</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"曲をキューに追加しました"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d曲をキューに追加しました</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">プレイリストから除去</string>
-    <string name="new_playlist_action">プレイリストの新規作成</string>
     <string name="action_grid_columns">アルバムアートの列数</string>
     <string name="action_grid_columns_land">アルバムアートの列数(横画面)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">プレイリストに%1$d曲登録されています</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">プレイリストの複数削除</string>
     <string name="clear_playlist_title">プレイリストの初期化</string>
     <string name="add_playlist_title">"プレイリストに追加"</string>
-    <string name="new_playlist_title">プレイリストの新規作成</string>
     <string name="delete_warning">"警告: この操作は取り消せません！"</string>
     <string name="action_shuffle_all">全曲シャッフル</string>
     <string name="action_shuffle_album">アルバムでシャッフル</string>
@@ -176,4 +174,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">スリープタイマーを解除</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">スリープタイマーは解除されました</string>
     <string name="sleep_timer_set">%d分後にスリープタイマーをセットしました</string>
+    <string name="new_playlist_title">プレイリストの新規作成</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index a4b150be..9e5c6c75 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -27,7 +27,8 @@
     <string name="artists">아티스트</string>
     <string name="songs">노래</string>
     <string name="playlists">재생목록</string>
-    <string name="playing_queue_empty">재생 중인 노래가 없습니다.</string>
+    <string name="playing_queue_empty">재생 대기열이 비었습니다.</string>
+    <string name="nothing_playing">재생 중인 노래가 없습니다.</string>
     <string name="unplayable_file">이 노래를 재생하려던 중 오류가 발생했습니다.</string>
     <string name="biography_unavailable">이 아티스트와 일치하는 정보를 찾을 수 없습니다.</string>
     <string name="biography">정보</string>
@@ -62,13 +63,12 @@
     <string name="updated_artist_image">아티스트 이미지를 변경하였습니다.</string>
     <string name="could_not_update_artist_image">아티스트 이미지를 변경할 수 없습니다.</string>
     <string name="updating">변경 중...</string>
-    <string name="added_title_to_playing_queue">"재생 대기열에 1개의 음악을 추가했습니다."</string>
-    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d개의 타이틀을 재생 대기열에 추가했습니다.</string>
+    <string name="added_title_to_playing_queue">"재생 대기열에 1개의 노래를 추가했습니다."</string>
+    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">재생 대기열에 %1$d개의 노래를 추가했습니다.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">재생목록에서 제거</string>
-    <string name="new_playlist_action">새로운 재생목록...</string>
     <string name="action_grid_columns">가로 격자</string>
     <string name="action_grid_columns_land">가로 격자 (가로모드일 때)</string>
-    <string name="inserted_x_songs_into_playlist">이 재생목록에 %1$d개의 음악을 추가했습니다.</string>
+    <string name="inserted_x_songs_into_playlist">이 재생목록에 %1$d개의 노래를 추가했습니다.</string>
     <string name="created_playlist_x">재생 목록 \'%1$s\'을 만들었습니다.</string>
     <string name="deleted_playlist_x">재생목록 \'%1$s\'을 삭제했습니다.</string>
     <string name="deleted_x_songs"><b>%1$d</b>개의 노래를 삭제했습니다</string>
@@ -89,7 +89,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">재생목록 삭제</string>
     <string name="clear_playlist_title">재생목록 비우기</string>
     <string name="add_playlist_title">"재생목록에 추가"</string>
-    <string name="new_playlist_title">새로운 재생목록</string>
     <string name="delete_warning">"경고 : 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."</string>
     <string name="action_shuffle_all">모든 곡 임의 재생</string>
     <string name="action_shuffle_album">앨범 임의 재생</string>
@@ -104,7 +103,8 @@
     <string name="pref_title_general_theme">전체적인 테마</string>
     <string name="pref_header_audio">오디오</string>
     <string name="pref_header_general">일반</string>
-    <string name="pref_header_lockscreen">잠금화면</string>
+    <string name="pref_header_images">이미지</string>
+    <string name="pref_header_lockscreen">잠금 화면</string>
     <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">어느 때에 하단바가 색깔이 있어야 하는지 선택합니다.</string>
     <string name="pref_title_navigation_bar">하단바 색깔</string>
     <string name="pref_title_set_default_start_page">시작 화면</string>
@@ -117,6 +117,7 @@
     <string name="pref_title_colored_album_footers">색칠된 앨범 카드</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">잠금화면 앨범 아트</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">색칠된 알림 컨트롤</string>
+    <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">미디어 스토어 앨범 아트 무시</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">끊김없이 재생</string>
     <string name="pref_title_force_square_album_art">강제로 정사각형 앨범아트 적용</string>
     <string name="pref_title_opaque_toolbar_now_playing">불투명한 지금 재생 중 툴바</string>
@@ -152,7 +153,7 @@
     <string name="song">노래</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"안드로이드 롤리팝에서만 가능합니다."</string>
     <string name="pref_summary_colored_album_footers">"앨범 커버의 색상에 맞추어 앨범 카드가 색칠됩니다."</string>
-    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">앨범 아트는 잠금 화면에 표시됩니다. 변경 사항을 적용하기 위해서는 Phonograph를 다시 시작해야 할 수도 있습니다.</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">노래의 앨범 아트가 잠금 화면에 표시됩니다. 변경 사항을 적용하기 위해서는 Phonograph를 다시 시작해야 할 수도 있습니다.</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"알림창에 뜨는 알림 컨트롤이 앨범 아트의 주요 색상으로 칠해집니다."</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"곡을 넘길 때 간격을 없애 끊김없이 재생합니다. 이 기능을 끄면 곡 전환 관련 문제가 해결될 수 있습니다."</string>
     <string name="pref_summary_force_square_album_art">지금 재생 중 화면의 앨범 아트 이미지가 강제로 정사각형으로 보이게 합니다.</string>
@@ -161,6 +162,7 @@
     <string name="pref_summary_larger_title_box_now_playing">앨범 아트 밑에 있는 제목 바의 높이를 커지게 합니다.</string>
     <string name="pref_summary_alternative_progress_slider_now_playing">보통의 조절 슬라이더 대신 앨범 아트를 가리지 않는 대체 조절 슬라이더를 사용합니다.</string>
     <string name="pref_summary_playback_controller_card_now_playing">지금 재생 중 화면에서 컨트롤 부분(재생, 일시정지 등의 버튼이 있는 곳)을 카드로 표시합니다.</string>
+    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">앨범 아트 이미지의 질이 높아지지만 로딩 시간을 길게 하는 미디어 스토어의 앨범 아트를 무시합니다. 저화질 앨범 아트에 문제가 있을 때에만 이 기능을 사용하십시오.</string>
     <string name="could_not_download_album_cover">"일치하는 앨범 커버를 다운로드 할 수 없습니다."</string>
     <string name="search_hint">저장소 검색...</string>
     <string name="rescanning_media">미디어 재스캐닝 중...</string>
@@ -168,9 +170,15 @@
     <string name="last_added">최근 추가됨</string>
     <string name="recently_played">최근 재생됨</string>
     <string name="my_top_tracks">내가 좋아하는 트랙</string>
-    <string name="remove_cover">커버 없애기</string>
+    <string name="remove_cover">앨범 아트 없애기</string>
     <string name="download_from_last_fm">Last.fm에서 다운로드</string>
-    <string name="pick_from_local_storage">저장소에서 고르기</string>
+    <string name="pick_from_local_storage">내부 저장소에서 고르기</string>
     <string name="web_search">" 검색"</string>
     <string name="action_sleep_timer">수면 타이머</string>
+    <string name="action_set">설정</string>
+    <string name="cancel_current_timer">현재 타이머 취소</string>
+    <string name="sleep_timer_canceled">잠자기 타이머가 취소되었습니다.</string>
+    <string name="sleep_timer_set">잠자기 타이머가 %d분 후로 설정되었습니다.</string>
+    <string name="action_new_playlist">새로운 재생목록</string>
+    <string name="new_playlist_title">새로운 재생목록</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 38abeedc..985a331e 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Artiesten</string>
     <string name="songs">Nummers</string>
     <string name="playlists">Afspeellijsten</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Niets wordt afgespeeld</string>
+    <string name="nothing_playing">Niets wordt afgespeeld</string>
     <string name="unplayable_file">Er is een fout opgetreden bij het afspelen van dit nummer.</string>
     <string name="biography_unavailable">Het is niet gelukt een passende biografie te vinden voor deze artiest.</string>
     <string name="biography">Biografie</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1 titel toegevoegd aan de afspeelwachtrij."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d titels toegevoegd aan de afspeelwachtrij.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Verwijderen uit afspeellijst</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nieuwe afspeellijst...</string>
     <string name="action_grid_columns">Rasterkolommen</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Rasterkolommen (Land)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d nummers toegevoegd aan de afspeellijst.</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Verwijder afspeellijst</string>
     <string name="clear_playlist_title">Afspeellijst legen</string>
     <string name="add_playlist_title">"Toevoegen aan afspeellijst"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nieuwe afspeellijst</string>
     <string name="delete_warning">"Waarschuwing: Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden."</string>
     <string name="action_shuffle_all">Shuffle alles</string>
     <string name="action_shuffle_album">Shuffle album</string>
@@ -171,4 +169,5 @@
     <string name="download_from_last_fm">Download van last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Kies uit lokale opslag</string>
     <string name="web_search">Zoek op het web</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nieuwe afspeellijst</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
index 3da0ec52..ff371fa1 100644
--- a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="artists">Artistar</string>
     <string name="songs">Songar</string>
     <string name="playlists">Spelelister</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Ingenting speler</string>
+    <string name="nothing_playing">Ingenting speler</string>
     <string name="unplayable_file">Orsak - ein feil oppstod medan spelaren prøvde å spele denne songen</string>
     <string name="biography_unavailable">Orsak, vi fann ingen passande biografi for denne artisten.</string>
     <string name="biography">Biografi</string>
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="updating">Oppdaterer...</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"La 1 tittel til songkøen."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">La %1$d titlar til songkøen.</string>
-    <string name="new_playlist_action">Ny speleliste...</string>
     <string name="action_grid_columns">Rutenettkolonnar</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Rutenettkolonnar (land)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Satte inn %1$d songar i denne spelelista.</string>
@@ -73,7 +72,6 @@
     <string name="delete_playlist_title">Slett speleliste</string>
     <string name="delete_playlists_title">Slett spelelister</string>
     <string name="add_playlist_title">"Legg til i speleliste"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Ny speleliste</string>
     <string name="delete_warning">"Åtvaring: Denne operasjonen kan ikkje gjerast om."</string>
     <string name="last_opened">Sist opna</string>
     <string name="light_theme_name">Lys</string>
@@ -108,4 +106,5 @@
     <string name="pref_only_lollipop">"Berre tilgjengeleg på Lollipop."</string>
     <string name="search_hint">Søk i biblioteket...</string>
     <string name="rescanning_media">Skanner media på nytt...</string>
+    <string name="new_playlist_title">Ny speleliste</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index a2a8be8e..93d0d936 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -27,7 +27,8 @@
     <string name="artists">Wykonawcy</string>
     <string name="songs">Utwory</string>
     <string name="playlists">Listy odtwarzania</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nic nie gra</string>
+    <string name="playing_queue_empty">Kolejka odtwarzania jest pusta</string>
+    <string name="nothing_playing">Nic nie gra</string>
     <string name="unplayable_file">Wystąpił błąd przy próbie odtworzenia tego utworu</string>
     <string name="biography_unavailable">Nie znaleziono pasującej biografii dla tego wykonawcy</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
@@ -65,7 +66,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Dodano 1 tytuł do kolejki odtwarzania"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Dodano %1$d tytuły do kolejki odtwarzania</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Usuń z listy odtwarzania</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nowa lista odtwarzania...</string>
     <string name="action_grid_columns">Siatka kolumn</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Siatka kolumn (poziomo)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Dodano %1$d utworów do listy odtwarzania</string>
@@ -89,7 +89,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Usuń listy odtwarzania</string>
     <string name="clear_playlist_title">Wyczyść listę odtwarzania</string>
     <string name="add_playlist_title">"Dodaj do listy odtwarzania"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nowa lista odtwarzania</string>
     <string name="delete_warning">"Ostrzeżenie: Ta operacja nie może być cofnięta"</string>
     <string name="action_shuffle_all">Wszystkie losowo</string>
     <string name="action_shuffle_album">Losowy album</string>
@@ -179,4 +178,6 @@
     <string name="cancel_current_timer">Anuluj wyłącznik</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Wyłącznik czasowy został anulowany</string>
     <string name="sleep_timer_set">Wyłącznik czasowy ustawiony na %d minut od teraz</string>
+    <string name="action_new_playlist">Nowa lista odtwarzania</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nowa lista odtwarzania</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 560270a8..1743bc31 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -27,7 +27,8 @@
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="songs">Músicas</string>
     <string name="playlists">Playlists</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nada em execução</string>
+    <string name="playing_queue_empty">Fila de execução</string>
+    <string name="nothing_playing">Nada em execução</string>
     <string name="unplayable_file">Desculpe - ocorreu um erro ao tentar reproduzir esta faixa</string>
     <string name="biography_unavailable">Desculpe, não conseguimos encontrar a biografia deste artista.</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
@@ -53,7 +54,7 @@
     <string name="label_sampling_rate">Taxa de amostragem</string>
     <string name="action_go_to_artist">Ir para o artista</string>
     <string name="action_go_to_album">Ir para o álbum</string>
-    <string name="label_current_playing_queue">Lista de reprodução</string>
+    <string name="label_current_playing_queue">Fila de execução</string>
     <string name="save_as_playlist">Salvar como playlist</string>
     <string name="credits_3">Ícone por</string>
     <string name="credits_1">"O Phonograph é um player de música completamente grátis com Material Design feito por"</string>
@@ -65,7 +66,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1 título adicionado à lista de reprodução"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d faixas adicionadas à lista de reprodução.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Remover da playlist</string>
-    <string name="new_playlist_action">Nova playlist...</string>
     <string name="action_grid_columns">Colunas da grade</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Colunas da grade (Horizontal)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d faixas foram inseridas nesta playlist.</string>
@@ -89,7 +89,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Apagar Playlists</string>
     <string name="clear_playlist_title">Limpar playlist</string>
     <string name="add_playlist_title">"Adicionar à Playlist"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Nova Playlist</string>
     <string name="delete_warning">"Aviso: Esta operação não pode ser desfeita."</string>
     <string name="action_shuffle_all">Misturar Todas</string>
     <string name="action_shuffle_album">Misturar Álbum</string>
@@ -179,4 +178,6 @@
     <string name="cancel_current_timer">Cancelar temporizador atual</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Temporizador foi cancelado</string>
     <string name="sleep_timer_set">Temporizador definido para %d minutos a partir de agora</string>
+    <string name="action_new_playlist">Nova Playlist</string>
+    <string name="new_playlist_title">Nova Playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 24844c5b..e9cef92e 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="songs">Músicas</string>
     <string name="playlists">Playlists</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nada está sendo reproduzido</string>
+    <string name="nothing_playing">Nada está sendo reproduzido</string>
     <string name="unplayable_file">Desculpe - ocorreu um erro ao tentar reproduzir essa música</string>
     <string name="biography_unavailable">Desculpe, mas nós não fomos capazes de encontrar uma biografia para este artista.</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index b6972395..b14ea73b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Artiști</string>
     <string name="songs">Melodii</string>
     <string name="playlists">Liste de redare</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Nimic nu este redat</string>
+    <string name="nothing_playing">Nimic nu este redat</string>
     <string name="unplayable_file">Ne pare rău - a apărut o problemă în încercarea de a reda această melodie.</string>
     <string name="biography_unavailable">Ne pare rău, nu am putut găsi o biografie potrivită pentru acest artist.</string>
     <string name="biography">Biografie</string>
@@ -63,7 +63,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Melodie adăugată în lista de redare."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d melodii adăugate în lista de redare.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Ștergeți din lista de redare.</string>
-    <string name="new_playlist_action">Listă de redare nouă...</string>
     <string name="action_grid_columns">Rânduri pe  grilă</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Rânduri pe grilă (Orizontal)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d melodii inserate în listă</string>
@@ -84,7 +83,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Ștergeți listele de redare</string>
     <string name="clear_playlist_title">Eliberați lista de redare</string>
     <string name="add_playlist_title">"Adaugă la listă de redare"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Listă de redare nouă</string>
     <string name="delete_warning">"Atenţie: Această operaţie nu poate fi revocată."</string>
     <string name="action_shuffle_all">Amestecare</string>
     <string name="action_shuffle_album">Amestecare album</string>
@@ -147,4 +145,5 @@
     <string name="remove_cover">Ștergeți pictogramă</string>
     <string name="download_from_last_fm">Descărcați de la Last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Alegeți din Stocarea locală</string>
+    <string name="new_playlist_title">Listă de redare nouă</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 13edecb3..446ed6fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="artists">Исполнители</string>
     <string name="songs">Песни</string>
     <string name="playlists">Списки воспроизведения</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Ничего нет для воспроизведения</string>
+    <string name="nothing_playing">Ничего нет для воспроизведения</string>
     <string name="unplayable_file">Произошла ошибка при попытке проиграть эту песню</string>
     <string name="biography_unavailable">Извините, биография для этого исполнителя не найдена.</string>
     <string name="biography">Биография</string>
@@ -61,7 +61,6 @@
     <string name="updating">Обновление...</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Добавлена 1 композиция в очередь воспроизведения"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Добавлено %1$d композиций в очередь воспроизведения</string>
-    <string name="new_playlist_action">Новый список воспроизведения...</string>
     <string name="action_grid_columns">Столбцы сетки</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Столбцы сетки (ландшафт)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Вставлено %1$d песен в список воспроизведения.</string>
@@ -77,7 +76,6 @@
     <string name="delete_playlist_title">Удалить список воспроизведения</string>
     <string name="delete_playlists_title">Удалить списки воспроизведения</string>
     <string name="add_playlist_title">"Добавить в список воспроизведения"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Новый список воспроизведения</string>
     <string name="delete_warning">"Внимание ! Эта операция необратима."</string>
     <string name="last_opened">Последнее открытое</string>
     <string name="light_theme_name">Светлая</string>
@@ -117,4 +115,5 @@
     <string name="pref_summary_colored_album_footers">"Панели альбомов в сетке окрашены цветом из палитры обложки альбома."</string>
     <string name="search_hint">Поиск библиотеки...</string>
     <string name="rescanning_media">Повторное сканирование медиа...</string>
+    <string name="new_playlist_title">Новый список воспроизведения</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index d74656f6..093881c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="artists">Artister</string>
     <string name="songs">Låtar</string>
     <string name="playlists">Spellista</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Ingenting att spela</string>
+    <string name="nothing_playing">Ingenting att spela</string>
     <string name="unplayable_file">Ursäkta - ett problem uppstod vid spelningen av denna låt</string>
     <string name="biography_unavailable">Ursäkta, vi kunde inte hitta biografin för den här artisten</string>
     <string name="biography">Biografi</string>
@@ -48,7 +48,6 @@
     <string name="action_re_download_artist_image">Uppdatera artistbild</string>
     <string name="updating">Uppdaterar ...</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Lagt till 1 titel till spellistan."</string>
-    <string name="new_playlist_action">Ny spellista ...</string>
     <string name="created_playlist_x">Spellista %1$s skapad</string>
     <string name="deleted_playlist_x">Spellista %1$s raderad</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[
@@ -65,7 +64,6 @@ Vill du radera <b>%1$d</b> låtar?
     <string name="rename_playlist_title">Döp om spellista</string>
     <string name="delete_playlist_title">Radera spellista</string>
     <string name="add_playlist_title">"Lägg till i spellista"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Ny spellista</string>
     <string name="delete_warning">"Varning: denna process kan inte ångras."</string>
     <string name="last_opened">Senast öppnad</string>
     <string name="light_theme_name">Ljus</string>
@@ -98,4 +96,5 @@ Vill du radera <b>%1$d</b> låtar?
     <string name="pref_only_lollipop">"Enbart tillgänglig för Lollipop."</string>
     <string name="search_hint">Sök i ditt bibliotek ...</string>
     <string name="rescanning_media">Återskannar media ...</string>
+    <string name="new_playlist_title">Ny spellista</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index e6d42d3b..306fcf26 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">Sanatçılar</string>
     <string name="songs">Şarkılar</string>
     <string name="playlists">Çalma listeleri</string>
-    <string name="playing_queue_empty">Şu anda çalınan şarkı yok</string>
+    <string name="nothing_playing">Şu anda çalınan şarkı yok</string>
     <string name="unplayable_file">Bu şarkı oynatılırken bir hata oluştu</string>
     <string name="biography_unavailable">Bu sanatçı ile ilgili hiçbir biyografi yazısı bulamadık.</string>
     <string name="biography">Biyografi</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Çalma kuyruğuna 1 başlık eklendi."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Çalma kuyruğuna %1$d başlıkları eklendi.</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">Çalma listesinden kaldır</string>
-    <string name="new_playlist_action">Yeni çalma listesi...</string>
     <string name="action_grid_columns">Izgara sütunları</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Izgara sütunları (Yatay)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Bu çalma listesine %1$d şarkı eklenmiştir.</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">Çalma listelerini sil</string>
     <string name="clear_playlist_title">Çalma Listesini Temizle</string>
     <string name="add_playlist_title">"Çalma Listesine Ekle"</string>
-    <string name="new_playlist_title">Yeni Çalma Listesi</string>
     <string name="delete_warning">"Uyarı: Bu işlem geri alınamaz."</string>
     <string name="action_shuffle_all">Tümünü Karıştır</string>
     <string name="action_shuffle_album">Albümü Karıştır</string>
@@ -179,4 +177,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">Şu anki zamanlayıcıyı iptal et</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Uyku zamanlayıcısı iptal edildi</string>
     <string name="sleep_timer_set">Uyku zamanlayıcısı %d dakikalığına ayarlandı</string>
+    <string name="new_playlist_title">Yeni Çalma Listesi</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-v21/integers.xml b/app/src/main/res/values-v21/integers.xml
index a9efe86d..8be63419 100644
--- a/app/src/main/res/values-v21/integers.xml
+++ b/app/src/main/res/values-v21/integers.xml
@@ -1,6 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <integer name="font_textStyle_medium">0</integer>
-
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index af3fc2fe..b0ce8782 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">艺术家</string>
     <string name="songs">歌曲</string>
     <string name="playlists">播放列表</string>
-    <string name="playing_queue_empty">没有正在播放的曲目</string>
+    <string name="nothing_playing">没有正在播放的曲目</string>
     <string name="unplayable_file">尝试播放该曲目时发生错误。</string>
     <string name="biography_unavailable">找不到与该艺术家相匹配的个人简介。</string>
     <string name="biography">歌手简介</string>
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"该曲目已加入播放队列"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d首歌曲已加入到播放队列。</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">从播放列表移除</string>
-    <string name="new_playlist_action">新建播放列表</string>
     <string name="action_grid_columns">专辑列数</string>
     <string name="action_grid_columns_land">专辑列数（横屏）</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d首曲目已添加到该播放列表。</string>
@@ -89,7 +88,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">删除播放列表</string>
     <string name="clear_playlist_title">清除播放列表</string>
     <string name="add_playlist_title">"添加到播放列表"</string>
-    <string name="new_playlist_title">新建播放列表</string>
     <string name="delete_warning">"警告：该操作无法撤销。"</string>
     <string name="action_shuffle_all">随机播放</string>
     <string name="action_shuffle_album">随机播放专辑</string>
@@ -176,4 +174,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">取消当前计时器</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">睡眠定时器已被取消</string>
     <string name="sleep_timer_set">音乐将于%d分钟后停止播放</string>
+    <string name="new_playlist_title">新建播放列表</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 52d5b022..ad104637 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="artists">歌手</string>
     <string name="songs">歌曲</string>
     <string name="playlists">音樂清單</string>
-    <string name="playing_queue_empty">沒有正在播放的歌曲</string>
+    <string name="nothing_playing">沒有正在播放的歌曲</string>
     <string name="unplayable_file">嘗試播放歌曲時發生錯誤</string>
     <string name="biography_unavailable">無法找到與這位歌手相符的個人簡介</string>
     <string name="biography">個人簡介</string>
@@ -64,7 +64,6 @@
     <string name="added_title_to_playing_queue">"這歌曲已加入播放佇列"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">已增加%1$d首歌曲到播放佇列</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">從音樂清單移除</string>
-    <string name="new_playlist_action">新增音樂清單</string>
     <string name="action_grid_columns">專輯網格列數</string>
     <string name="action_grid_columns_land">專輯網格列數（橫向）</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">%1$d首歌曲已加入該音樂清單</string>
@@ -88,7 +87,6 @@
     <string name="delete_playlists_title">刪除音樂清單</string>
     <string name="clear_playlist_title">清除音樂清單</string>
     <string name="add_playlist_title">"加入音樂清單"</string>
-    <string name="new_playlist_title">新增音樂清單</string>
     <string name="delete_warning">"警告：這個操作無法被撤銷！"</string>
     <string name="action_shuffle_all">全部歌曲隨機播放</string>
     <string name="action_shuffle_album">專輯隨機播放</string>
@@ -172,4 +170,5 @@
     <string name="cancel_current_timer">取消當前定時計</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">已取消睡眠定時計</string>
     <string name="sleep_timer_set">設定睡眠定時計從現在開始%d分鐘</string>
+    <string name="new_playlist_title">新增音樂清單</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index bfd5c4d5..516021d5 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -69,7 +69,6 @@
     <string name="action_grid_columns">Grid columns</string>
     <string name="action_grid_columns_land">Grid columns (Land)</string>
     <string name="action_view_as">View as</string>
-    <string name="action_view_as_land">View as (Land)</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist">Inserted %1$d songs into this playlist</string>
     <string name="created_playlist_x">Created playlist %1$s</string>
     <string name="deleted_playlist_x">Deleted playlist %1$s</string>
@@ -180,7 +179,7 @@
     <string name="cancel_current_timer">Cancel current timer</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Sleep timer has been canceled</string>
     <string name="sleep_timer_set">Sleep timer set for %d minutes from now</string>
-    <string name="new_playlist_action">New playlist…</string>
+    <string name="action_new_playlist">New playlist…</string>
     <string name="new_playlist_title">New Playlist</string>
     <string name="grid">Grid</string>
     <string name="list">List</string>