Synced translations.

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="unplayable_file">\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e</string>
     <string name="biography_unavailable">\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.</string>
     <string name="biography">Биография</string>
-    <string name="audio_focus_denied">Невозможно получить аудио фокус.</string>
+    <string name="audio_focus_denied">В получении аудиофокуса отказано.</string>
     <string name="album">Альбом</string>
     <string name="artist">Исполнитель</string>
     <string name="genre">Жанр</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="could_not_create_playlist">\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438\u0441\u0442</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Вы хотите удалить список воспроизведения <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f <b>%1$s</b>? \u042d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e!]]></string>
-    <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Вы хотите удалить списки воспроизведения <b>%1$d</b> ? ]]></string>
+    <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Удалить списки воспроизведения: <b>%1$d</b> ?]]></string>
     <string name="delete_song_x"><![CDATA[Вы хотите удалить песню <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="delete_x_songs"><![CDATA[Вы хотите удалить <b>%1$d</b> песни?]]></string>
     <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Вы действительно хотите удалить песню <b>%1$s</b> из плейлиста?]]></string>
@@ -108,13 +108,13 @@
     <string name="pref_title_force_square_album_art">Форсировать отображение квадратной обложки альбома на экране воспроизведения</string>
     <string name="pref_title_opaque_toolbar_now_playing">Непрозрачная панель инструментов</string>
     <string name="pref_title_opaque_statusbar_now_playing">Непрозрачный статусбар</string>
-    <string name="pref_title_larger_title_box_now_playing">Увеличить размер отображения области названия песни и исполнителя на экране воспроизведения</string>
+    <string name="pref_title_larger_title_box_now_playing">Увеличенный размер отображения области названия песни и исполнителя</string>
     <string name="pref_title_alternative_progress_slider_now_playing">Альтернативный вид полосы позиции воспроизведения</string>
     <string name="pref_title_playback_controller_card_now_playing">Показывать подложку под кнопками</string>
     <string name="pref_title_colored_playback_controls_now_playing">Окрашенные кнопки управления воспроизведением</string>
     <string name="pref_title_hide_bottom_bar">Скрыть нижний бар</string>
-    <string name="no_equalizer">Эквалайзер не найден</string>
-    <string name="no_audio_ID">"Нет аудио, воспроизведите что-нибудь и попробуйте ещё раз."</string>
+    <string name="no_equalizer">Эквалайзер не найден.</string>
+    <string name="no_audio_ID">"Сначала воспроизведите песню, а затем попробуйте снова."</string>
     <string name="delete_action">Удалить</string>
     <string name="clear_action">Очистить</string>
     <string name="remove_action">Удалить</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="select">Выбрать</string>
     <string name="default_str">По умолчанию</string>
     <string name="primary_color">Основной цвет</string>
-    <string name="accent_color">Акцентированный цвет</string>
+    <string name="accent_color">Цвет акцента</string>
     <string name="primary_color_desc">Основной цвет темы, по умолчанию - индиго.</string>
     <string name="accent_color_desc">Акцентированный цвет темы, по умолчанию - розовый.</string>
     <string name="update_image">Обновить изображение</string>
@@ -137,26 +137,26 @@
     <string name="playlist_name_empty">Имя плейлиста</string>
     <string name="song">Песня</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"Доступно только для Lollipop."</string>
-    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Обложка альбома отображается на экране блокировки. Вы должны перезапустить приложение для того, чтобы изменения вступили в силу.</string>
-    <string name="pref_summary_colored_notification">"\u0423\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0430."</string>
-    <string name="pref_summary_gapless_playback">"Устраняет разрыв между двумя песнями. Это может вызвать проблемы с воспроизведением"</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Обложка текущей песни используется как изображение экрана блокировки.</string>
+    <string name="pref_summary_colored_notification">"\u041e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0430."</string>
+    <string name="pref_summary_gapless_playback">"Может вызвать проблемы с воспроизведением."</string>
     <string name="pref_summary_force_square_album_art">Обложка альбома на экране воспроизведения будет квадратной.</string>
-    <string name="pref_summary_opaque_toolbar_now_playing">Панель инструментов непрозрачная и не перекрывает обложку альбома.</string>
-    <string name="pref_summary_opaque_statusbar_now_playing">Статусбар непрозрачный и не перекрывает обложку альбома</string>
-    <string name="pref_summary_larger_title_box_now_playing">Область ниже обложки альбома где находится название песни и исполнителя увеличивается в высоте.</string>
+    <string name="pref_summary_opaque_toolbar_now_playing">Окрашивает панель инструментов.</string>
+    <string name="pref_summary_opaque_statusbar_now_playing">Окрашивает статусбар.</string>
+    <string name="pref_summary_larger_title_box_now_playing">Область с названием песни и исполнителя увеличивается в высоте.</string>
     <string name="pref_summary_alternative_progress_slider_now_playing">Использовать полосу позиции воспроизведения, которая не перекрывает обложку альбома в отличие от стандартной полосы позиции воспроизведения.</string>
-    <string name="pref_summary_playback_controller_card_now_playing">Показывает подложку под кнопками управления воспроиз</string>
-    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Обходит использование хранилища обложек альбомов, что может увеличить их качество, но так же увеличивает время их отрисовки. Влючайте только если вы имеете проблемы с качеством отображения обложек альбомов.</string>
+    <string name="pref_summary_playback_controller_card_now_playing">Показывает подложку под кнопками управления воспроизведения.</string>
+    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Может увеличить качество обложки, но так же увеличивает время их отрисовки. Влючайте только если вы имеете проблемы с низким разрешением обложек альбомов.</string>
     <string name="pref_summary_hide_bottom_bar">Скрывает выдвигающуюся панель. Вы можете сделать свайп кнопкой пуск/пауза в любом направлении, чтобы открыть экран \"Сейчас воспроизводится\".</string>
-    <string name="pref_summary_colored_playback_controls_now_playing">\u041a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u043f\u0443\u0441\u043a/\u043f\u0430\u0443\u0437\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0430.</string>
-    <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">Установить, где панель навигации должна быть цветной.</string>
+    <string name="pref_summary_colored_playback_controls_now_playing">\u041e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u043f\u0443\u0441\u043a/\u043f\u0430\u0443\u0437\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0430.</string>
+    <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">Окрашивает панель навигации в основной цвет.</string>
     <string name="could_not_download_album_cover">"\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0430."</string>
     <string name="search_hint">Поиск библиотеки...</string>
     <string name="rescanning_media">Повторное сканирование медиа...</string>
     <string name="favorites">Избранное</string>
     <string name="last_added">Последние добавленные</string>
     <string name="recently_played">Недавно воспроизведенные</string>
-    <string name="my_top_tracks">Часто воспроизводимые</string>
+    <string name="my_top_tracks">Мои популярные треки</string>
     <string name="remove_cover">Удалить обложку</string>
     <string name="download_from_last_fm">Загрузить из Last.fm</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Выбрать с локального хранилища</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="action_sleep_timer">Таймер сна</string>
     <string name="action_set">Установить</string>
     <string name="cancel_current_timer">Отменить текущий таймер</string>
-    <string name="sleep_timer_canceled">Таймер сна был отменен.</string>
+    <string name="sleep_timer_canceled">Таймер сна отменен.</string>
     <string name="sleep_timer_set">Таймер сна установлен на %d минут(ы) с текущего момента</string>
     <string name="action_new_playlist">Новый список воспроизведения...</string>
     <string name="new_playlist_title">Новый список воспроизведения</string>